1 00:02:56,885 --> 00:03:00,803 A háborús bűnösök megteszik szabályosan haladjon tovább 2 00:03:00,829 --> 00:03:04,668 a fő váróterembe és várja az utasításokat. 3 00:03:05,519 --> 00:03:08,730 Ne beszélj! Engedelmeskedjen az őröknek! 4 00:03:11,316 --> 00:03:15,696 A háborús bűnösöknek tovább kell lépniük a fő váróterem! 5 00:03:17,614 --> 00:03:21,785 Akiket beszélni fogtak szigorúan megbüntetik! 6 00:04:09,291 --> 00:04:10,667 A császár! 7 00:04:13,253 --> 00:04:15,631 Felség! Felség! Felség! 8 00:04:15,756 --> 00:04:18,467 Mit gondolnak, mit csinálnak? Stop! Ez veszélyes! 9 00:04:18,592 --> 00:04:22,513 Menj vissza. Menj vissza. Megy! 10 00:04:22,638 --> 00:04:25,140 mérges vagy? Mindannyiunkat megölhetnek! 11 00:04:25,265 --> 00:04:27,267 Megy! Megy! 12 00:06:23,967 --> 00:06:27,930 Nyisd ki az ajtót! Nyisd ki az ajtót! 13 00:06:29,223 --> 00:06:33,977 Nyisd ki az ajtót! Nyisd ki az ajtót! 14 00:07:05,259 --> 00:07:06,635 Mama! 15 00:07:29,950 --> 00:07:36,707 Birodalmi Őfelsége parancsára, könyörületesnek is nevezik, 16 00:07:36,832 --> 00:07:43,338 és a Boldogok, a Tiszteletteljesek és a Hosszú életű, parancsolja a császárné. 17 00:07:43,463 --> 00:07:48,343 Aisin-Gioro Pu Yi, Csun herceg fia, 18 00:07:48,468 --> 00:07:52,708 át kell adni azonnal a Tiltottba 19 00:07:52,734 --> 00:07:56,210 Város és marad a nagy belsőben, 20 00:07:56,310 --> 00:08:00,939 várja Őfelségét határozatot. Ezt tartsd tiszteletben! 21 00:08:38,727 --> 00:08:43,440 Ar Mo, neked adom a fiamat. Az én fiam a te fiad! 22 00:08:43,565 --> 00:08:44,942 Gyors! Gyors! 23 00:09:35,868 --> 00:09:37,452 haza akarok menni! 24 00:09:38,912 --> 00:09:43,709 Nézd, nézd az összes tevét. És nézd meg a Tiltott Várost! 25 00:11:00,827 --> 00:11:02,204 Add őt nekem. 26 00:11:04,498 --> 00:11:05,874 Ar Mo! 27 00:11:35,070 --> 00:11:38,407 Pu Yi, gyere ide. 28 00:11:57,259 --> 00:12:05,259 Milyen kicsi vagy. Ön fél tőlem? Mindenki az. 29 00:12:06,768 --> 00:12:10,898 Én vagyok a nagycsászárné özvegye, 30 00:12:11,440 --> 00:12:16,987 és itt éltem hosszú-hosszú ideig. 31 00:12:33,587 --> 00:12:38,175 És az öreg Buddhának hívnak. 32 00:12:43,931 --> 00:12:49,686 Ez Bazsarózsa. Tetszik neked? 33 00:12:50,312 --> 00:12:57,486 A férfiak, tudod, nem szabad sötétedés után a Tiltott Városban. 34 00:12:58,487 --> 00:13:01,740 Még a kisemberek is, mint te! 35 00:13:02,324 --> 00:13:08,580 Az egyetlen ember, aki itt élhet a császár. 36 00:13:10,457 --> 00:13:17,714 De a császár a magasban van, most lovagolj a sárkányon! 37 00:13:19,216 --> 00:13:22,511 Ma meghalt! 38 00:13:46,660 --> 00:13:49,037 Hosszú élet. 39 00:13:53,083 --> 00:14:01,083 Ezek a többi férfiak nem igazi férfiak. Mind eunuchok. 40 00:14:07,639 --> 00:14:12,561 És most ők mind várja, hogy meghaljak. 41 00:14:13,896 --> 00:14:21,896 Ezért rakják be az ágyamat a szoba közepén, a fekete gyöngy alatt. 42 00:14:27,701 --> 00:14:35,701 Kicsi Pu Yi, úgy döntöttem, hogy így lesz legyen a tízezer év új ura. 43 00:14:41,715 --> 00:14:47,846 Te leszel az Ég Fia. 44 00:15:40,816 --> 00:15:42,860 Hazamegyünk, papa? 45 00:17:03,649 --> 00:17:11,240 Sssh! Sssh! Sssh! Hamarosan vége lesz. 46 00:17:13,492 --> 00:17:14,868 Nézze! 47 00:17:31,301 --> 00:17:32,678 Nézze! 48 00:19:21,161 --> 00:19:23,330 Papa, tücsök! 49 00:19:41,598 --> 00:19:43,225 Krikett! Krikett! Hol van a tücsök? 50 00:19:43,350 --> 00:19:49,606 Ahh, ő a barátom, felség. Biztonságban és melegen a hónom alatt. 51 00:19:50,649 --> 00:19:53,819 Társaságom volt az itt töltött hosszú úton. 52 00:19:54,444 --> 00:20:00,742 Ahh, látod? Kedveli Felség. 53 00:20:01,535 --> 00:20:05,330 Most már lehet a császár tücsök! 54 00:20:13,505 --> 00:20:15,757 Nem engedhet be senkit! 55 00:20:34,401 --> 00:20:36,528 Kihűl a levese! 56 00:20:36,653 --> 00:20:38,530 Menj innen! 57 00:20:50,250 --> 00:20:53,312 - Hol vagyok? - A Kínai Népköztársaságban. 58 00:20:58,592 --> 00:20:59,968 Miért állítottál meg? 59 00:21:00,093 --> 00:21:02,638 Te bűnöző vagy! Meg kell ítélni. 60 00:21:02,763 --> 00:21:05,516 Én vagyok a tízezer év ura. 61 00:21:07,059 --> 00:21:08,435 Megy. 62 00:21:24,117 --> 00:21:26,912 Ha tényleg meg akarsz halni, sikerült volna. 63 00:21:27,496 --> 00:21:28,872 Úgyis meg fogsz ölni. 64 00:21:29,748 --> 00:21:34,545 Bármi is történik, életben maradsz amíg el nem ítélték. 65 00:22:10,956 --> 00:22:13,792 Felség, ez az Tiltott Város. 66 00:22:16,587 --> 00:22:23,260 Ah, nézd! Ez a kicsi Felséged hálószoba. Itt vagyunk mi. 67 00:22:23,385 --> 00:22:25,053 ma hazamegyek? 68 00:22:25,179 --> 00:22:30,851 Nem ma, még nem. A-És itt, nézd. 69 00:22:30,976 --> 00:22:36,356 Ez a Legfelsőbb Harmónia csarnoka ahol felségedet megkoronázták. 70 00:22:50,204 --> 00:22:54,124 Felségednek adom a kaput Marshall Valor. 71 00:22:55,042 --> 00:22:59,338 - Neked adom a maju-kaput a... kaput! - Igen. 72 00:22:59,463 --> 00:23:06,887 Igen, és a palota a Leghangosabb Mennyország... és... igen. 73 00:23:07,596 --> 00:23:10,724 Felség, császári úr kész a fürdő! 74 00:23:10,849 --> 00:23:17,272 Nem szeretem a fürdőt! nem szeretem fürdők! Nem szeretem a fürdőt! 75 00:23:19,274 --> 00:23:24,279 Már nem szeretem a fürdőt! Már nem szeretem a fürdőt! 76 00:23:24,988 --> 00:23:29,785 Nem szeretem a fürdőt! Nem szeretem a fürdőt! 77 00:23:36,083 --> 00:23:38,252 Ma nincs babgulyás és nincs hús! 78 00:23:57,896 --> 00:24:00,691 Igaz, hogy bármit megtehetek, amit akarok? 79 00:24:00,816 --> 00:24:02,568 Természetesen, felség! 80 00:24:02,693 --> 00:24:07,906 Bármit, amit akarsz. Az vagy a tízezer év ura. 81 00:24:08,574 --> 00:24:16,574 Ó! Ó! Ó, nem! Nem az enyémben arc! Ó! Ó, nem! Nem! 82 00:24:18,709 --> 00:24:22,087 Én vagyok az Ég Fia! Én vagyok az Ég Fia! 83 00:24:22,671 --> 00:24:29,052 - Igen! Ó, igen! - Én vagyok az ég Fia! 84 00:24:31,889 --> 00:24:38,645 Ar Mo! haza akarok menni! haza akarok menni! haza akarok menni! 85 00:24:38,770 --> 00:24:42,232 Haza akarok menni, Ar Mo! haza akarok menni. 86 00:25:02,669 --> 00:25:10,669 Egyszer volt, hol nem volt nagy fa és nagy szél. 87 00:25:12,012 --> 00:25:16,475 A fa és a szél volt mindig harcol, 88 00:25:17,976 --> 00:25:19,937 de amikor visszatért a szél, 89 00:25:20,062 --> 00:25:24,441 dühösebb és erősebb volt majd valaha. 90 00:26:13,448 --> 00:26:14,825 Apa. 91 00:26:33,969 --> 00:26:36,722 Hölgyem, ő az új nővér. 92 00:27:14,760 --> 00:27:18,263 Ez jó anyatej. 93 00:27:22,059 --> 00:27:27,814 Hé! Gyerünk, siess! 94 00:28:53,358 --> 00:28:56,195 És így lettél a gyerekem. 95 00:29:58,131 --> 00:29:59,517 ismétlem. 96 00:29:59,842 --> 00:30:02,847 A foglyok hozzájuk mennek a sejtek együtt fognak járni 97 00:30:02,873 --> 00:30:06,074 fejüket lehajtották. Tartsa a szemed a földön! 98 00:30:06,174 --> 00:30:08,350 Nem nézel előre vagy oldalra! 99 00:30:08,475 --> 00:30:12,145 Az őrök útbaigazítást adnak és megmondja, mikor forduljon! 100 00:30:29,162 --> 00:30:31,498 Lesütött szemmel! Mozog! 101 00:31:02,613 --> 00:31:03,989 Pu Chieh. 102 00:31:32,518 --> 00:31:36,688 Vendéged várja, hogy találkozzunk, Felség. 103 00:31:41,401 --> 00:31:43,695 Ráadásul édesanyád is megérkezett. 104 00:31:53,872 --> 00:31:57,835 Nem láttad az anyádat sok éven át, felség. 105 00:32:08,762 --> 00:32:10,430 Olyan kicsi! 106 00:32:11,139 --> 00:32:12,975 Fiatal, felség. 107 00:32:14,560 --> 00:32:16,937 Megy. Megy! 108 00:32:21,275 --> 00:32:24,903 A császár testvére, Őexcellenciája, Pu Chieh. 109 00:32:43,172 --> 00:32:44,548 Ar Mo. 110 00:33:02,232 --> 00:33:03,609 Maradj velem. 111 00:33:10,991 --> 00:33:13,035 Milyen az Ő egészsége Felség anyja? 112 00:33:13,160 --> 00:33:19,166 Ez már jobb, köszönöm. Hogyan sokat nőtt őfelsége! 113 00:33:23,504 --> 00:33:26,131 Anyám még nem látott hét év! 114 00:33:30,385 --> 00:33:32,054 Emlékszel az arcomra? 115 00:33:33,138 --> 00:33:34,515 Nem! 116 00:33:35,933 --> 00:33:39,311 Azon az éjszakán, amikor eljöttek a lovakkal, Tudtam, hogy ez így lesz. 117 00:33:39,436 --> 00:33:41,063 A bátyám minden nap lát téged! 118 00:33:41,188 --> 00:33:45,234 Pu Chieh nagyon izgatott, hogy találkozunk. Gyakran beszél rólad. 119 00:33:45,359 --> 00:33:47,819 Mindannyian nagyon büszkék vagyunk rád. 120 00:33:48,862 --> 00:33:50,239 A sárkány. 121 00:33:50,864 --> 00:33:52,366 Ezt választotta neked. 122 00:34:08,006 --> 00:34:09,383 Papa! 123 00:34:47,754 --> 00:34:50,090 Néhány ruhám ezekben a dobozokban van. 124 00:34:54,178 --> 00:34:56,638 Ez a birodalmi sor. 125 00:34:56,763 --> 00:34:58,974 A köpenyem abban a nagy dobozban van. 126 00:34:59,558 --> 00:35:00,934 Mi ez? 127 00:35:01,602 --> 00:35:02,978 A gyógyszereimet. 128 00:35:03,437 --> 00:35:08,066 - Tabletták a gőzök eltávolítására. - Nézd, egy kamrás fazék. 129 00:35:11,570 --> 00:35:12,863 Ezek az én madaraim. 130 00:35:12,988 --> 00:35:17,451 Ez az én melegítőm, és ez az én tevém. 131 00:35:43,268 --> 00:35:44,520 Elfordulnak! 132 00:35:44,645 --> 00:35:49,191 Természetesen! A hétköznapi emberek azok nem szabad a császárra nézni! 133 00:35:49,316 --> 00:35:51,193 Túl fontos vagyok. 134 00:35:51,777 --> 00:35:54,863 Igaz-e, hogy megteheti amit akarsz? 135 00:35:54,988 --> 00:36:00,661 Természetesen tudok. Ha szemtelen vagyok, valaki mást megbüntetnek. Egyikük! 136 00:36:11,839 --> 00:36:13,215 Stop! 137 00:36:14,258 --> 00:36:15,968 A császár sétálni fog. 138 00:36:25,018 --> 00:36:29,690 Soha nem találkoztam más gyerekekkel. Mind olyanok, mint te? 139 00:36:29,815 --> 00:36:32,359 Három nővérem és két barátom van. 140 00:36:32,484 --> 00:36:34,987 Ha a házunkba jössz, játszhatsz velünk. 141 00:36:35,112 --> 00:36:37,239 A császár soha nem hagyja el a Palota. 142 00:36:38,866 --> 00:36:40,576 Együtt játszunk! 143 00:36:40,701 --> 00:36:43,370 Én is tudok egy játékot! Fut! 144 00:38:00,614 --> 00:38:04,284 - Akik a csónakban vannak, azok a magas hitvesek. - Magas hitvesek? 145 00:38:04,409 --> 00:38:06,745 A császár feleségei előttem. 146 00:38:06,870 --> 00:38:10,916 Azt mondják, ők az anyám, de nem azok! Nem azok! 147 00:40:58,876 --> 00:41:01,558 Megkértük Önt a könyveket, így a foglyok is 148 00:41:01,584 --> 00:41:04,031 ezt át kell adni vagy felolvassa. 149 00:41:10,262 --> 00:41:14,016 Minél hamarabb kezdi el a tanulást, annál jobb. Ez egy iskola. 150 00:41:25,319 --> 00:41:28,739 Az új népi demokrácia története. 151 00:41:32,910 --> 00:41:37,915 84., 85. oldal. 152 00:41:41,502 --> 00:41:43,545 1912 februárjában 153 00:41:43,670 --> 00:41:50,594 2000 éves birodalmi uralom véget ért a Manchoo-dinasztia lemondásával. 154 00:41:50,969 --> 00:41:52,804 Kína köztársaság lett. 155 00:41:54,640 --> 00:41:56,350 A Patkány éve volt. 156 00:42:00,062 --> 00:42:02,856 Érdekel az ókori történelem? 157 00:42:06,193 --> 00:42:07,569 Iskola... 158 00:42:08,862 --> 00:42:10,531 Ez egy börtön. 159 00:42:12,282 --> 00:42:14,159 Igazi börtön. 160 00:42:32,261 --> 00:42:33,887 Mondtam, hogy kezdj el olvasni. 161 00:42:34,012 --> 00:42:36,849 Te, ott, olvass fel hangosan. Olvas! 162 00:42:39,393 --> 00:42:40,769 szerint 163 00:42:43,981 --> 00:42:45,357 szerint 164 00:42:53,073 --> 00:42:57,703 közötti szerződés szerint a birodalom és az első köztársaság, 165 00:42:58,078 --> 00:43:02,583 a császár taitou volt megtartják és nem törölték el. 166 00:43:17,347 --> 00:43:23,729 Megtartja palotáit, és fizetett évi négymillió dolláros támogatás. 167 00:43:24,730 --> 00:43:31,361 A köztársaság is garantálta a védelmet a császári sírokat örökre. 168 00:43:32,112 --> 00:43:38,493 Cserébe a dinasztia örökre megadta magát joga az ország kormányzásához. 169 00:43:49,505 --> 00:43:57,505 Az ember, a természete eredetileg jó. 170 00:44:16,281 --> 00:44:18,951 Lássuk, mi a A császár megtette. 171 00:44:21,870 --> 00:44:26,208 Felséged megteszi ismét ötször. 172 00:44:26,333 --> 00:44:27,709 Ötször! 173 00:44:36,593 --> 00:44:38,136 Tízszer. 174 00:44:55,028 --> 00:44:59,324 Miért hordod azt? Sárgát viselni tilos! 175 00:45:00,492 --> 00:45:02,411 De ez közönséges sárga. 176 00:45:02,536 --> 00:45:05,622 - Birodalmi sárga! - Nem, nem az! 177 00:45:05,747 --> 00:45:10,586 Azt mondjuk, hogy az! Csak a császár hordhatja azt a sárgát! Vedd le! 178 00:45:10,711 --> 00:45:12,212 - Nem! - Vedd le! 179 00:45:12,337 --> 00:45:14,798 Nem! És már nem te vagy a császár! 180 00:45:14,923 --> 00:45:16,758 Most új császár van! 181 00:45:16,884 --> 00:45:21,305 Levágta a sorát, és ahelyett, hogy a teve, van kocsija! 182 00:45:21,930 --> 00:45:23,307 mit mondtál? 183 00:45:23,891 --> 00:45:25,559 Nem te vagy a császár! 184 00:45:30,355 --> 00:45:31,732 Hazug! 185 00:45:32,816 --> 00:45:34,193 Már nem te vagy a császár! 186 00:45:34,318 --> 00:45:37,112 Hazug! Hazug! 187 00:45:37,237 --> 00:45:38,906 Nem te vagy a... 188 00:45:41,742 --> 00:45:43,118 Hazug! 189 00:45:46,079 --> 00:45:49,208 Nem te vagy a császár! Hogy merészeled! 190 00:45:59,426 --> 00:46:01,428 Nyugodj meg! Ó! 191 00:46:01,553 --> 00:46:04,181 - Nem te vagy a császár! - Hogy merészeled! 192 00:46:04,932 --> 00:46:09,144 Nem! Felség! Nyugodj meg! 193 00:46:09,645 --> 00:46:11,563 Én vagyok a császár vagy nem? 194 00:46:11,688 --> 00:46:15,108 Felséged mindig a császár marad. 195 00:46:15,234 --> 00:46:17,778 - Látod? - Bizonyítsd be! 196 00:46:20,155 --> 00:46:28,155 Big Foot, igyál! Menj, igyál a zöld tinta. 197 00:46:50,811 --> 00:46:52,187 megmutatom! 198 00:47:25,804 --> 00:47:30,392 Látod? Ez egy autó! Ő az köztársasági elnök. 199 00:48:48,387 --> 00:48:51,014 Miért van itt ez a fal, Uram? Chamberlain? 200 00:48:51,682 --> 00:48:55,894 Ez csak egy fal, felség. Semmi sem változott. 201 00:48:56,144 --> 00:48:57,521 hazudsz. 202 00:49:12,870 --> 00:49:16,540 Főtanár, még mindig én vagyok a császár? 203 00:49:16,790 --> 00:49:23,505 Belül mindig te leszel a császár a Tiltott Város, de nem azon kívül. 204 00:49:23,964 --> 00:49:25,382 nem értem. 205 00:49:25,507 --> 00:49:30,929 Kínán kívül ma már köztársaság, elnökkel. 206 00:49:32,472 --> 00:49:37,436 Hol van Ar Mo? Ar Mo? 207 00:49:59,917 --> 00:50:01,668 Ti mind hazugok vagytok! 208 00:50:09,092 --> 00:50:12,070 - Hadd mondjam el a "viszlát"! - Siess! Siet! 209 00:50:16,892 --> 00:50:19,311 Ő az én gyerekem! Ah! 210 00:50:36,620 --> 00:50:40,624 Ar Mo? Ar Mo? 211 00:50:51,051 --> 00:50:53,011 nem értem. 212 00:50:53,679 --> 00:50:55,556 nem értem. 213 00:50:56,056 --> 00:50:58,058 Felséged már nagyfiú. 214 00:50:58,183 --> 00:51:00,769 Neki már nem lehet vizes ápolója. 215 00:51:01,186 --> 00:51:04,481 Sokkal jobb így. Sokkal egészségesebb. 216 00:51:04,606 --> 00:51:07,109 De nem ő az én ápolónőm. 217 00:51:08,694 --> 00:51:10,237 Ő az én pillangóm. 218 00:51:23,750 --> 00:51:29,089 Ar Mo! Ar Mo! 219 00:51:35,345 --> 00:51:41,059 Ar Mo! Ar Mo! 220 00:51:42,019 --> 00:51:45,439 Ar Mo! Ar Mo! 221 00:52:56,134 --> 00:53:03,267 Ez a fogva tartási központ a Fushun Közbiztonsági Hivatal. 222 00:53:03,392 --> 00:53:05,727 És én vagyok a kormányzó! 223 00:53:07,187 --> 00:53:10,941 A háború alatt ez volt a Japán börtön. 224 00:53:11,525 --> 00:53:13,694 Sokan emlékezhetnek rá. 225 00:53:13,819 --> 00:53:16,613 Mert a japánokkal dolgoztál, 226 00:53:16,738 --> 00:53:23,245 te voltál a felelős az építésért, és ártatlan emberekkel töltötted meg. 227 00:53:24,830 --> 00:53:26,248 Hogyan történhetett ez meg? 228 00:53:26,373 --> 00:53:28,917 Miért árultad el a magad ország? 229 00:53:29,501 --> 00:53:31,795 Mitől lettél háború bűnözők? 230 00:53:31,920 --> 00:53:35,465 Hiszünk abban, hogy a férfiak azok jónak születni! 231 00:53:36,049 --> 00:53:39,494 Hiszünk abban, hogy az egyetlen a változás módja az 232 00:53:39,520 --> 00:53:43,040 felfedezni az igazságot és nézd az arcába. 233 00:53:43,307 --> 00:53:45,184 Ezért vagy itt. 234 00:53:45,934 --> 00:53:51,815 Kezdje azzal, hogy megírja saját történetét életeket és bűneidet bevallva. 235 00:53:52,107 --> 00:53:57,905 Az üdvösséged teljes mértékben hazudik a hozzáállásodban! 236 00:53:58,030 --> 00:54:02,485 Azt tanácsolom, legyen őszinte és őszinte. 237 00:54:02,511 --> 00:54:06,055 Ellenkező esetben a dolgok továbbra is fennállhatnak nagyon rosszul esik neked. 238 00:54:08,290 --> 00:54:11,835 Ezt megtanultad dal nagyon gyorsan. 239 00:54:12,377 --> 00:54:14,713 Ez egy jó kezdet. 240 00:54:42,950 --> 00:54:45,577 Havazik. 241 00:54:51,291 --> 00:54:55,963 Ragaszkodnunk kell ugyanahhoz a történethez, vagy ők ellenünk fordítja a szavainkat. 242 00:56:35,812 --> 00:56:41,610 Néhány év múlva az apró köztársaság megvolt olyan korrupt, mint a régi Birodalom. 243 00:56:41,735 --> 00:56:46,240 Gyorsan az ambiciózusok kezébe került tábornokok és korrupt bürokraták. 244 00:56:46,365 --> 00:56:53,288 Elkezdődött a hadurak korszaka. Májusra 1919-ben, amikor megkaptam a kinevezésemet, 245 00:56:53,413 --> 00:56:55,541 Kína zűrzavarban volt. 246 00:57:48,302 --> 00:57:49,887 Kína ébren. 247 00:57:52,306 --> 00:57:56,894 Tudtad, hogy most árulják? elektori szavazatok a tőzsdén? 248 00:57:58,061 --> 00:58:00,844 Semmi sem változott a köztársasággal, 249 00:58:00,870 --> 00:58:04,009 belül vagy kívül a Tiltott Város. 250 00:58:04,568 --> 00:58:07,321 - Kivéve a kerékpárokat. - A diákok dühösek. 251 00:58:07,446 --> 00:58:08,822 De mit tehetnek kivéve a kiabálást? 252 00:58:08,947 --> 00:58:10,324 Az üzletek bezárnak. 253 00:58:10,824 --> 00:58:12,284 Ó, szóval azok. 254 00:58:12,993 --> 00:58:14,995 Talán mégis el fogunk késni. 255 00:58:15,120 --> 00:58:16,705 Vegyünk egy rövid utat? 256 00:58:16,830 --> 00:58:18,665 - Igen. - Használd a lábunkat. 257 01:00:10,110 --> 01:00:13,333 Ne feledd, te vagy az egyik első külföldiek egy 258 01:00:13,359 --> 01:00:16,642 hivatalos poszt a Tiltottban Város Marco Polo óta. 259 01:00:16,742 --> 01:00:18,994 Nagyon idegessé tesz. 260 01:00:34,760 --> 01:00:37,137 Az ellenség. 261 01:00:47,814 --> 01:00:50,025 Tőr van a hátamban? 262 01:00:50,150 --> 01:00:51,527 Még nem. 263 01:00:58,158 --> 01:01:02,158 Barátom, ez nem könnyű megbocsátani egy idegennek 264 01:01:02,184 --> 01:01:06,183 ördög, aki ismeri Konfuciust jobban, mint ők. 265 01:01:06,792 --> 01:01:10,420 És a legszebb pünkösdi rózsát termeszti Pekingben! 266 01:01:23,058 --> 01:01:25,811 Az új oktató mutatkozzon be! 267 01:01:41,368 --> 01:01:44,162 Császári Felség, az új oktató. 268 01:01:57,467 --> 01:02:00,554 A császár megtiszteltetés érte üdvözlöm a tanárát. 269 01:02:00,679 --> 01:02:04,975 Megtiszteltetés a tanároddal választották, felség. 270 01:02:17,404 --> 01:02:18,780 Még egyszer. 271 01:02:21,491 --> 01:02:25,746 Császári Felség, Mr. Reginald Fleming Johnston. 272 01:02:28,957 --> 01:02:31,001 Hogy van, Mr. Johnston? 273 01:02:31,126 --> 01:02:34,213 Hogy van, felség? 274 01:02:45,265 --> 01:02:47,142 Most iskolába megyünk. 275 01:02:59,196 --> 01:03:01,073 Kérem, kezdje el a leckét. 276 01:03:01,782 --> 01:03:05,130 Felség, az enyémben ország, az szokásos lenne 277 01:03:05,156 --> 01:03:08,146 kezdeni valamilyen egy vizsgálatról. 278 01:03:08,455 --> 01:03:10,874 A császárt nem lehet megvizsgálni. 279 01:03:11,416 --> 01:03:13,794 Nos, lehet, hogy ezen változtatni kell. 280 01:03:13,919 --> 01:03:18,131 De előbb felség szeretnék feltenni néhány kérdést. 281 01:03:21,301 --> 01:03:23,804 Hol vannak eltemetve az ősei? 282 01:03:24,471 --> 01:03:26,807 Skóciában, felség. 283 01:03:28,684 --> 01:03:30,811 De akkor hol a szoknyád? 284 01:03:30,936 --> 01:03:34,481 Az Ön országában a férfiak rövid szoknyát viselnek, nem? 285 01:03:34,606 --> 01:03:39,778 Nem, felség, a skótok nem szoknyát viselni. Kitteket hordanak. 286 01:03:39,903 --> 01:03:41,029 Kilts. 287 01:03:41,154 --> 01:03:46,743 Kilts. Talán szavak kérdése, de a szavak fontosak. 288 01:03:46,869 --> 01:03:48,745 Miért fontosak a szavak? 289 01:03:48,871 --> 01:03:54,126 Ha nem tudod megmondani, mire gondolsz, a Te Felség, soha nem fogja komolyan gondolni, amit mond. 290 01:03:54,251 --> 01:03:58,505 És egy úriembernek mindig kell érted, amit mond. 291 01:03:58,630 --> 01:04:03,886 Ó, igen! Egy úriember. Ön úriember? 292 01:04:04,595 --> 01:04:10,267 Szeretnék úriember lenni, Felség. próbálok az lenni. 293 01:04:12,436 --> 01:04:16,565 Nem vagyok úriember. én nem szabad kimondani, mire gondolok. 294 01:04:16,690 --> 01:04:19,234 Mindig azt mondják nekem mit mondjak. 295 01:04:21,570 --> 01:04:24,656 Felséged még nagyon fiatal. 296 01:04:27,326 --> 01:04:31,246 Azt hittem, szívesen látna néhányat Angol és amerikai magazinok. 297 01:04:31,371 --> 01:04:35,292 Most kaptam meg őket. 298 01:04:46,637 --> 01:04:50,140 Tudom, hogy tudod, hogy én tudod, hogy tudod, 299 01:04:50,265 --> 01:04:54,603 ez egy párbeszéd a között Konfuciusz és Chuang Tzu. 300 01:04:55,437 --> 01:04:59,191 Ami a tiszteletet illeti, felség. 301 01:05:12,996 --> 01:05:15,165 Ki ez a "George Washington"? 302 01:05:15,290 --> 01:05:17,459 Egy híres amerikai, felség. 303 01:05:17,584 --> 01:05:21,421 Egy forradalmi tábornok, az első amerikai elnök. 304 01:05:21,547 --> 01:05:24,174 Ah! Mint Lenin úr Oroszországban? 305 01:05:25,050 --> 01:05:26,510 Nem egészen. 306 01:05:27,719 --> 01:05:29,221 Van autója? 307 01:05:30,556 --> 01:05:33,809 Nagyon régen élt, felség. 308 01:05:34,810 --> 01:05:36,353 autót akarok. 309 01:05:43,777 --> 01:05:48,448 Szerintem az egered próbálkozik menekülj, felség. 310 01:05:52,119 --> 01:05:54,955 Kérlek, ne szólj róla senkinek az egerem. 311 01:06:06,675 --> 01:06:08,385 A lecke véget ért. 312 01:06:42,794 --> 01:06:45,172 Hivatalos kóstolónk egy bátor ember. 313 01:06:45,714 --> 01:06:49,134 Sok ősöm megmérgezték, tudod. 314 01:06:52,846 --> 01:06:56,266 Ebédel-e felséged így minden nap? 315 01:06:56,391 --> 01:06:58,644 Ó, igen! Minden nap! Mint a színház! 316 01:06:58,769 --> 01:07:01,855 nem tudom miért. Mindig is így volt. 317 01:07:02,439 --> 01:07:04,274 Ez az én királyi ételem. 318 01:07:06,151 --> 01:07:12,032 Felség! Száz éves tojás. 319 01:07:12,783 --> 01:07:14,910 Kígyó íj. 320 01:07:16,411 --> 01:07:18,413 Angyal haja. 321 01:07:20,916 --> 01:07:28,674 Fokhagyma csíra, párolt teknős, kecske mellbimbó... 322 01:07:28,799 --> 01:07:31,260 Fennáll az edények mérgezésének veszélye. 323 01:07:31,385 --> 01:07:34,721 Az ételem közvetlenül jön a magas hitvesek közül. 324 01:07:34,847 --> 01:07:37,140 Kóstolóik már kipróbálták őket. 325 01:07:37,266 --> 01:07:39,518 Mindig kicsit hidegen érkezik. 326 01:07:55,701 --> 01:07:57,995 Hogyan ölik meg a császárokat? a Nyugat? 327 01:07:59,788 --> 01:08:02,499 Az osztrák császárt lelőtték, nem? 328 01:08:02,624 --> 01:08:06,920 Nem, de az unokaöccsét meggyilkolták a nagy háború előtt. 329 01:08:07,045 --> 01:08:10,632 De az orosz császár megtette lelőtték. Cárnak hívták. 330 01:08:10,800 --> 01:08:14,636 - Igen. - Sok földünket elvitte Mandzsuriában. 331 01:08:14,761 --> 01:08:19,308 Mandzsúriai vagyok. A köztársaság után is még mindig az én hazám. 332 01:08:42,122 --> 01:08:48,212 A... titok, felség, újra előkerül. 333 01:09:13,070 --> 01:09:15,656 Valami baj van, felség? 334 01:09:16,323 --> 01:09:17,908 Valami történik. 335 01:09:18,033 --> 01:09:20,661 Csend. Mondd meg nekik, hogy maradjanak csendben. 336 01:09:20,786 --> 01:09:22,162 Csend. 337 01:09:25,457 --> 01:09:26,834 Csend. 338 01:09:31,630 --> 01:09:33,549 Mi történik, Mr. Johnston? 339 01:09:33,674 --> 01:09:35,634 - Nem történik semmi. - Csendben! 340 01:10:19,678 --> 01:10:24,892 Úton itt voltunk, felség az egyetem hallgatói tartották. 341 01:10:25,684 --> 01:10:28,103 Az ellen tiltakoztak köztársasági kormány, 342 01:10:28,228 --> 01:10:32,482 mert beleegyezett, hogy adjon kínai területről Japánba került. 343 01:10:33,567 --> 01:10:39,531 Igaz-e, Mr. Johnston, hogy sok ember odakint levágták a fejüket? 344 01:10:39,656 --> 01:10:45,370 Ez igaz, felség. Sok fejet levágtak. 345 01:10:47,039 --> 01:10:48,999 Ez megállítja őket a gondolkodásban. 346 01:10:50,250 --> 01:10:52,127 Itt az ideje a császár pihenésének. 347 01:10:52,252 --> 01:10:54,546 A diákok joggal dühösek. 348 01:11:00,552 --> 01:11:01,929 dühös vagyok! 349 01:11:03,180 --> 01:11:05,974 De nekem nem engedik hogy elhagyja a Tiltott Várost. 350 01:11:08,143 --> 01:11:10,020 ki akarok menni, Mr. Johnston! 351 01:11:10,145 --> 01:11:11,522 uram! 352 01:11:13,232 --> 01:11:15,400 Látni akarom a hangok városát! 353 01:11:24,785 --> 01:11:28,372 A császár megjutalmaz téged a rubin kalapgomb sorrendje, 354 01:11:28,956 --> 01:11:33,794 és azzal a joggal, hogy magukban hordozzák saját szék, négy tartóval. 355 01:11:55,899 --> 01:11:58,151 Az utolsó császár meghalt ugyanazon az éjszakán 356 01:11:58,277 --> 01:12:02,614 mint Guwalgiya császárné, az éjszaka Bevittek a Tiltott Városba, 357 01:12:02,739 --> 01:12:04,116 amikor három éves voltam. 358 01:12:05,534 --> 01:12:09,329 Az eunuchok azt hiszik, meggyilkolták, de ki ölte meg. 359 01:12:09,454 --> 01:12:12,374 És miért? És ki fog megölni? 360 01:12:18,922 --> 01:12:21,258 A szék, kiválóságod. 361 01:12:28,515 --> 01:12:31,768 A hagyományos ajándék eunuchoknak. 362 01:12:32,102 --> 01:12:35,397 Köszönöm szépen. Légy hálás. 363 01:12:35,522 --> 01:12:38,442 - Ha ez a hivatalos gyakorlat, - Mindig, uram, mindig, uram. 364 01:12:38,942 --> 01:12:41,778 Ebben az esetben szeretnék egy hivatalos átvétel. 365 01:12:54,666 --> 01:12:56,335 Stop! 366 01:13:00,464 --> 01:13:03,300 Egy, kettő, 367 01:13:04,551 --> 01:13:08,514 Három, négy, öt... 368 01:13:08,639 --> 01:13:10,724 Császár bocsánatot kér. 369 01:13:10,974 --> 01:13:14,144 Kérem, mondja el a császárnak hogy nincs sértés. 370 01:13:14,269 --> 01:13:16,897 Császár, aki megsértődött. 371 01:13:17,022 --> 01:13:23,445 Tíz, tizenegy, tizenkettő, tizenhárom... 372 01:13:35,707 --> 01:13:39,962 Még a biciklit is megnézték vele gyanú a Tiltott Városban. 373 01:13:40,087 --> 01:13:43,841 Ajándékom a császárnak sok bajhoz vezet. 374 01:14:53,285 --> 01:14:55,120 Változás kb! 375 01:15:36,411 --> 01:15:42,042 Remélem, a császár nem felejtette el hogy ez a nap a matekórájára. 376 01:15:50,717 --> 01:15:52,302 Felségedért! 377 01:15:52,427 --> 01:15:55,472 Az orvosom azt mondja, – A kerékpárok rosszak neked. 378 01:15:55,597 --> 01:15:57,641 Rossz neked, hülyeség! 379 01:16:07,484 --> 01:16:08,861 Hogyan működik? 380 01:16:09,194 --> 01:16:12,364 Ó, ez egyszerű. 381 01:16:14,074 --> 01:16:20,664 Fel a fejjel, és a szemed előre! Mint a matekban! 382 01:17:04,416 --> 01:17:05,834 Az anyám meghalt, nem? 383 01:17:05,959 --> 01:17:08,003 Igen, felség. 384 01:17:09,087 --> 01:17:10,756 mélységesen sajnálom! 385 01:17:10,881 --> 01:17:12,257 én nem. 386 01:17:16,428 --> 01:17:17,888 Megölte magát. 387 01:17:18,430 --> 01:17:20,599 Lenyelte az ópiumgolyót. 388 01:17:22,100 --> 01:17:24,728 Meglátogatom őt és a bátyámat. 389 01:19:24,056 --> 01:19:29,186 Nyissa ki az ajtót. Nyissa ki az ajtót. 390 01:19:41,490 --> 01:19:42,866 Nyissa ki az ajtót. 391 01:20:59,526 --> 01:21:07,526 Bukott ördög és bukott gép. Baj! Semmi más, csak baj! 392 01:21:13,332 --> 01:21:17,002 - Nézd, hova vezeted! - És te egy öreg, kegyetlen, tudatlan ember vagy. 393 01:21:17,127 --> 01:21:21,798 A fiú anyja meghalt, és még csak nem is láthatja! 394 01:21:21,924 --> 01:21:25,469 haza akarok menni! 395 01:21:25,594 --> 01:21:27,387 haza akarok menni! 396 01:21:27,513 --> 01:21:31,725 Hagyd abba, hagyd abba, maradj ott, ahol vagy! 397 01:21:31,850 --> 01:21:33,393 haza akarok menni! 398 01:21:33,519 --> 01:21:36,730 Hagyd abba, maradj ahol vagy! 399 01:21:36,855 --> 01:21:40,108 te bolond! Maradj ott! 400 01:21:41,485 --> 01:21:42,861 Chang! 401 01:21:43,737 --> 01:21:45,322 Púpos, nagy láb! 402 01:22:26,154 --> 01:22:34,154 Uram? Adja a kezét, uram. Add a kezét, uram! 403 01:22:46,550 --> 01:22:49,344 Nem látod? 404 01:23:03,233 --> 01:23:05,277 Kérem, nézze meg a bal fülemet, uram. 405 01:23:06,111 --> 01:23:12,326 Köszönöm, és jogom van. Köszönöm. 406 01:23:13,118 --> 01:23:15,621 Kérem, kövesse az ujjamat, uram. 407 01:23:28,634 --> 01:23:31,720 Csak a szem, felség, nem a fej. 408 01:23:37,851 --> 01:23:41,897 Nos, ez teljesen egyszerű, Johnston. A császárnak szemüvegre van szüksége. 409 01:23:43,774 --> 01:23:45,567 Mint Harold Lloyd! 410 01:23:45,692 --> 01:23:50,072 Lehetetlen! Egy császár igen ne hordjon szemüveget! 411 01:23:50,531 --> 01:23:52,157 Ezt nem szabad megengedni! 412 01:23:52,282 --> 01:23:55,827 Változtak az idők, Felség! 413 01:24:10,676 --> 01:24:15,180 Ha Őfelsége nem kap szemüveget, Johnston, elveszítheti a látását. 414 01:24:18,892 --> 01:24:22,938 Most, kérem, meg tudná mutatni a kiutat innen? 415 01:24:25,440 --> 01:24:26,817 Felség. 416 01:24:46,128 --> 01:24:49,631 Ha a császár nem kapja meg szemüveg, lemondok. 417 01:24:50,299 --> 01:24:53,427 Sajnos, döntésünk végleges. 418 01:24:53,552 --> 01:24:58,974 És sajnos az is lesz, amit mondanom kell minden kínai újságban megjelenjenek. 419 01:25:02,519 --> 01:25:05,606 mit kell mondanod, Mr. Johnston? 420 01:25:07,024 --> 01:25:10,277 A császár fogoly volt a saját palotájában a nap óta 421 01:25:10,402 --> 01:25:13,655 hogy megkoronázták és maradt fogoly, mióta lemondott a trónról. 422 01:25:13,780 --> 01:25:17,159 De most, hogy felnő, lehet vajon miért ő az egyetlen személy Kínában 423 01:25:17,284 --> 01:25:19,995 aki esetleg nem sétál ki a saját bejárati ajtaját. 424 01:25:22,539 --> 01:25:25,959 Szerintem a császár az legmagányosabb fiú a földön. 425 01:25:28,420 --> 01:25:32,925 Kényelmesen szomorú lenne ha megvakul. 426 01:25:33,050 --> 01:25:35,761 Vak, Mr. Johnston? 427 01:25:36,929 --> 01:25:40,166 A költségre, excellenciás uram. Ennek költségére 428 01:25:40,192 --> 01:25:43,293 ezer fenntartása kétszáz eunuch, 429 01:25:43,393 --> 01:25:45,270 háromszázötven várakozó hölgyek 430 01:25:45,395 --> 01:25:49,566 és száznyolcvanöt főz, hogy vesz százat 431 01:25:49,691 --> 01:25:54,071 és havi húsz sableprém és heti háromezer csirke. 432 01:25:54,196 --> 01:25:56,910 Arra, hogy nyolc száznegyven őr 433 01:25:56,936 --> 01:25:59,309 és alkalmazottai a háztartási osztály, 434 01:25:59,409 --> 01:26:03,413 plusz egy Lord Chamberlain, csak egy dolog érdekel! 435 01:26:03,539 --> 01:26:06,834 Saját rizses tálak kitöltése! 436 01:26:07,292 --> 01:26:10,754 Nagyon ügyes vagy az elszámolásban, Mr. Johnston! 437 01:26:10,879 --> 01:26:13,382 Lehet, hogy a császár lemondott a trónról, 438 01:26:13,966 --> 01:26:18,136 de ő még mindig szimbólum sok ember számára nagyon fontos. 439 01:26:19,638 --> 01:26:22,850 Ha ezzel nem értek egyet, nem lennék itt. 440 01:26:24,434 --> 01:26:30,524 Néhányan pedig azt hiszik, hogy egy nap hamarosan, ő több lehet, mint egy szimbólum. 441 01:26:31,441 --> 01:26:33,443 A szemüveg egy részlet. 442 01:26:34,444 --> 01:26:37,281 Mit akarsz valójában, Mr. Johnston? 443 01:26:38,031 --> 01:26:40,117 Csak a szemüveg. 444 01:27:37,591 --> 01:27:42,638 Wan Jung hercegnő, felség. Tizenhét éves. 445 01:27:55,692 --> 01:27:58,612 Wu Chang hercegnő, tizenöt éves. 446 01:28:00,489 --> 01:28:07,371 De Li hercegnő, felség, és Fung Ying hercegnő. 447 01:28:09,873 --> 01:28:12,376 Wang Ching hercegnő. 448 01:28:24,888 --> 01:28:27,975 Shilean hercegnő, tizenhat éves. 449 01:28:33,647 --> 01:28:35,023 Ki ez? 450 01:28:35,440 --> 01:28:38,527 Wen Hsiu hercegnő, tizenkét éves. 451 01:28:43,740 --> 01:28:45,742 Vicces arca van. 452 01:29:26,158 --> 01:29:29,953 Nem csak egy feleség. Egy császárné és egy másodlagos hitvese. 453 01:29:30,078 --> 01:29:33,373 - Két feleség? - De ki tetted? úgy dönt, hogy a császárné lesz? 454 01:29:33,498 --> 01:29:37,294 Őt választották! Nagyon öreg, Johnston! Tizenhét éves! 455 01:29:38,253 --> 01:29:41,882 Ez nem olyan régi, felség. Hogy néz ki? 456 01:29:42,007 --> 01:29:47,721 Régimódi! modern feleséget akarok, Johnston, aki beszél angolul és franciául! 457 01:29:50,432 --> 01:29:52,559 És ki tud Quickstepet táncolni! 458 01:30:08,784 --> 01:30:10,160 Johnston! 459 01:30:12,371 --> 01:30:13,747 Uram! 460 01:30:14,039 --> 01:30:15,874 Megszökök, Johnston. 461 01:30:15,999 --> 01:30:18,961 Van egy bőröndöm, és egy jegy Angliába. 462 01:30:19,086 --> 01:30:21,880 Az Oxfordi Egyetemre járok. 463 01:30:22,756 --> 01:30:28,679 Felség, ha megházasodik, meg fog legyél a saját házad ura. 464 01:30:28,804 --> 01:30:32,516 Egy esküvő több lehet praktikus módja a menekülésnek. 465 01:31:12,472 --> 01:31:15,392 Gondolom, már úton van. 466 01:31:16,435 --> 01:31:20,022 Minden rendben lesz. Mindent megtesznek érted. 467 01:31:28,363 --> 01:31:31,742 Miért nem házasodtál meg soha? Johnston? 468 01:31:45,923 --> 01:31:49,700 A mongol unokatestvéred Demchukedamgruv herceg 469 01:31:49,726 --> 01:31:52,579 tizenkettőt küldött neked száguldó tevék. 470 01:31:53,180 --> 01:31:54,932 Plusz ez. 471 01:31:59,603 --> 01:32:02,856 Mandzsúria nevében. 472 01:32:07,945 --> 01:32:10,113 Egy darab szén. 473 01:32:11,114 --> 01:32:13,116 Mandzsúria... 474 01:32:39,726 --> 01:32:43,213 A másodlagos hitves üdvözli a császárné. 475 01:32:43,239 --> 01:32:46,884 A császárné köszönt a másodlagos hitves. 476 01:32:57,828 --> 01:32:59,496 Nagyon jól csinálsz mindent. 477 01:32:59,621 --> 01:33:02,291 Köszönöm. Sokszor próbáltam. 478 01:34:49,898 --> 01:34:51,608 Mit gondol őfelsége? 479 01:34:51,733 --> 01:34:56,989 Arra gondoltam, ha én lennék az igazi császár, Most én lennék Kína uralkodója. 480 01:34:58,115 --> 01:35:01,660 És mit tenne a császár, ha valóban uralkodhatna? 481 01:35:01,785 --> 01:35:05,247 mindent megváltoztatnék, még az is, ahogy összeházasodunk. 482 01:35:06,623 --> 01:35:09,209 Ellene van-e a császárnak házasságok? 483 01:35:09,334 --> 01:35:12,504 Megalázó nem választani akit feleségül veszel! 484 01:35:13,630 --> 01:35:16,216 Még nekem sem engedték választani. 485 01:35:17,801 --> 01:35:20,012 Pedig a nyugatiak csodálkozhatnak 486 01:35:20,137 --> 01:35:23,682 mennyi boldogság fakadhat rendezett házasságok. 487 01:35:23,807 --> 01:35:27,436 Ezt mondják a régimódi nők, mint a magas hitvesek. 488 01:35:47,080 --> 01:35:50,751 Még egy-két év múlva, őfelsége magasabb lesz nálam. 489 01:35:52,294 --> 01:35:56,798 Igaz, hogy a császárnak van egy bőröndje? az ágya alá, és Oxfordba megy? 490 01:35:58,592 --> 01:36:01,178 Elviszi a császár Akarod vele Jungot? 491 01:36:02,763 --> 01:36:06,600 Talán szeretné lásd az arcom, mielőtt dönt. 492 01:36:08,018 --> 01:36:12,397 Igen, a császár szeretné látni a császárné arcát. 493 01:36:18,195 --> 01:36:21,031 A császárnak kell távolítsa el a kait'ou-t. 494 01:37:39,610 --> 01:37:42,779 Nekem is volt egy tanárom, mint Mr. Johnston. 495 01:37:45,782 --> 01:37:52,748 Miss Windsor. Ő amerikai. 496 01:38:12,851 --> 01:38:16,188 Miss Windsor megtanított, hogyan kell táncolni a quickstep táncát. 497 01:38:18,524 --> 01:38:20,859 Tudja-e a császár, hogyan kell csináld a quickstep-et? 498 01:38:22,361 --> 01:38:24,112 Megtanítasz? 499 01:39:47,154 --> 01:39:48,947 Hagyj minket! Hagyj minket! 500 01:40:11,428 --> 01:40:15,050 Ha felséged úgy gondolja ez régimódi 501 01:40:15,076 --> 01:40:18,460 hogy az eső és a szél egy idegennel, 502 01:40:18,560 --> 01:40:22,064 olyanok lehetünk, mint egy modern pár, kezdésnek. 503 01:40:22,356 --> 01:40:23,732 Modern pár? 504 01:40:25,943 --> 01:40:27,319 Jó éjszakát. 505 01:40:27,861 --> 01:40:29,238 Jó éjszakát. 506 01:40:37,454 --> 01:40:39,456 Velem kell jönnie Oxfordba. 507 01:40:47,631 --> 01:40:53,011 tetszem neki! biztos vagyok benne tetszeni fogok neki! 508 01:41:08,902 --> 01:41:10,571 És fel fog nőni! 509 01:41:11,530 --> 01:41:12,906 Lesütött szemmel! 510 01:41:20,289 --> 01:41:21,665 Jelentsd érkezésed! 511 01:41:22,165 --> 01:41:24,334 981-es fogoly jelentés. 512 01:41:24,459 --> 01:41:27,629 - Hangosabban! - A 981-es fogoly jelentés. 513 01:41:28,046 --> 01:41:29,423 Nyisd ki az ajtót! 514 01:41:35,721 --> 01:41:37,097 Csukd be az ajtót! 515 01:41:41,393 --> 01:41:42,769 Leül! 516 01:41:47,858 --> 01:41:49,109 Név? 517 01:41:49,234 --> 01:41:50,861 Aisin-Gioro Pu Yi. 518 01:41:50,986 --> 01:41:52,362 Írd meg! 519 01:42:12,216 --> 01:42:13,842 Most olvasd fel! 520 01:42:15,260 --> 01:42:19,973 Engedély azokkal szemben, akik gyónnak, szigor azoknak, akik ellenállnak, 521 01:42:20,098 --> 01:42:22,976 Megváltás azoknak, akik érdemeket szereznek. 522 01:42:27,397 --> 01:42:31,527 Most pedig két típus létezik a gyónásról. 523 01:42:32,653 --> 01:42:36,865 Mi hívjuk őket fogkrém és vízcsap. 524 01:42:37,449 --> 01:42:40,712 A fogkrém fogoly meg kell szorítani minden 525 01:42:40,738 --> 01:42:44,064 most és akkor vagy ő elfelejt folyton gyónni. 526 01:42:45,499 --> 01:42:50,212 A vízcsap embernek szüksége van egy jóra kemény csavar, mielőtt elindul. 527 01:42:50,504 --> 01:42:52,047 De aztán minden kiderül. 528 01:42:52,172 --> 01:42:58,554 Nos, te egy intelligens ember vagy. Biztos vagyok benne, hogy megértesz. 529 01:42:59,096 --> 01:43:02,266 Jó. Akkor kezdjük. 530 01:43:04,017 --> 01:43:06,854 Miért gondolod, hogy az vagy itt, 981? 531 01:43:06,979 --> 01:43:12,484 Azzal vádolnak, hogy áruló vagyok, a kollaboráns és ellenforradalmár. 532 01:43:12,609 --> 01:43:14,236 Ez nem vád! 533 01:43:14,361 --> 01:43:18,991 Áruló vagy, munkatárs vagy, és te egy ellenforradalmár!! 534 01:43:26,164 --> 01:43:30,627 Ezt te írtad? És te vallomásnak nevezed? 535 01:43:30,752 --> 01:43:34,590 Ez nem más, mint a dátumok listája! Gyermek mese! 536 01:43:45,893 --> 01:43:47,311 Mit akarsz, hogy bevalljak? 537 01:43:47,436 --> 01:43:50,564 Tudod mit csináltál és amit mások tettek. 538 01:43:50,689 --> 01:43:53,066 Akkor miért nem? önként adja az információt? 539 01:43:53,192 --> 01:43:54,735 nem értem. 540 01:43:54,860 --> 01:44:00,157 Nem mondjuk meg az embereknek, hogy mit valljanak be. Már mindent tudunk rólad. 541 01:44:07,956 --> 01:44:09,333 én... 542 01:44:10,167 --> 01:44:11,543 Folytasd. 543 01:44:12,252 --> 01:44:14,505 Reformokat akartam. 544 01:44:14,630 --> 01:44:17,883 Mit akartál megreformálni? 545 01:44:18,008 --> 01:44:19,510 Minden. 546 01:44:35,108 --> 01:44:41,782 Chang, van egy házad kint a Tiltott Város. nem igaz? 547 01:44:43,659 --> 01:44:47,746 - Igen, felség. - Értem, hogy 20 szobája van. 548 01:44:53,669 --> 01:44:55,796 És neked is vannak házaid. 549 01:44:55,921 --> 01:44:59,424 Ó, mindannyian igen, felség. 550 01:45:00,050 --> 01:45:05,639 Nemrég tanultam meg azt a sok darabot az Imperial kollekciók eladók 551 01:45:05,764 --> 01:45:09,685 pekingi antikváriumokban. Igaz ez, Cheng? 552 01:47:12,558 --> 01:47:15,811 - Megtennél egy szívességet, Wen Hsiu? - Hát persze. 553 01:47:16,311 --> 01:47:18,313 Hagyd abba a növekedést. 554 01:47:49,720 --> 01:47:54,099 A Tiltott Város egy színház közönség nélkül. 555 01:47:54,850 --> 01:47:59,229 A közönség már régen elment amikor Kína köztársasággá vált. 556 01:48:03,233 --> 01:48:07,196 - Szüntesd meg a soromat. - Felség! Kérem! 557 01:48:42,022 --> 01:48:43,273 Ez nehéz! 558 01:48:43,398 --> 01:48:49,279 Az előttem álló császárt meggyilkolták mert meg akarta reformálni a birodalmat. 559 01:48:49,404 --> 01:48:51,198 Nem így van, Mr. Johnston? 560 01:48:51,323 --> 01:48:54,493 Igen, felség, valószínűleg. 561 01:48:54,618 --> 01:49:00,374 Nos, lássuk, meg fognak-e ölni ezért a Tiltott Város reformja. 562 01:49:00,499 --> 01:49:05,128 Lord Chamberlain! kinevezek Mr. Johnston barátja, 563 01:49:05,254 --> 01:49:09,091 a költő és tudós, Chin Hsiao Hsiu, hogy legyen az új Lord Chamberlain. 564 01:49:09,216 --> 01:49:14,388 Azt akarom, hogy felügyeljen egy részletes a birodalmi raktárak leltárát! 565 01:49:14,513 --> 01:49:18,517 Hogy pontosan tanulhassunk mennyit loptak el! 566 01:50:04,897 --> 01:50:08,358 Aludhatok itt? meg vagyok ijedve. 567 01:50:25,918 --> 01:50:30,297 Bátor vagy. nem félsz? 568 01:50:31,131 --> 01:50:36,845 izgatott vagyok. Nem akarok többé menekülni. 569 01:50:37,971 --> 01:50:39,473 uralkodni akarok. 570 01:50:42,768 --> 01:50:44,144 Csókolj meg. 571 01:51:13,841 --> 01:51:15,801 Én is veled maradhatok? 572 01:51:18,178 --> 01:51:20,389 Szállj be. Szállj be. 573 01:51:40,951 --> 01:51:43,704 Régen játszottam az eunuchokkal. 574 01:51:47,291 --> 01:51:50,419 Megpróbálja kitalálni, ki kicsoda. 575 01:51:52,296 --> 01:51:54,131 Most nem láthatlak! 576 01:52:04,349 --> 01:52:08,729 Wan Jung? Wen Hsiu? 577 01:52:11,148 --> 01:52:13,150 Gyere velünk a lepedő alá. 578 01:53:53,625 --> 01:53:57,171 Felség! A raktáré tűzben, felség! 579 01:54:12,477 --> 01:54:16,015 Chang Chinghui, ugye? ne írj verset róla 580 01:54:16,041 --> 01:54:19,051 egy pók, aki megkapja a saját hálójába került? 581 01:54:20,569 --> 01:54:26,700 Nem tudtam, hogy Felséged olvasott a költészetemet. Nagyon megtisztelő. 582 01:54:26,825 --> 01:54:28,869 Én vagyok a pók. 583 01:54:28,994 --> 01:54:33,999 Az eunuchok felgyújtották ezt a helyet ne tudjam, mit loptak el. 584 01:54:34,124 --> 01:54:37,503 Ki fogom űzni őket a Tiltott Városból. 585 01:54:37,628 --> 01:54:41,006 Tizenkétszáz eunuch van, Felség. 586 01:54:41,131 --> 01:54:43,509 óta vannak itt nyolcszáz év. 587 01:54:43,634 --> 01:54:45,636 Veszélyes lesz. 588 01:54:45,761 --> 01:54:48,722 Szerinted a köztársasági kormány segítene nekem? 589 01:54:48,847 --> 01:54:54,728 A republikánusok szinte mindent megtesznek ha tudod kivel beszélhetsz. 590 01:54:54,853 --> 01:54:56,897 Gyorsan meg kell történnie. 591 01:54:57,147 --> 01:55:00,400 Mielőtt felégetnék az egészet helyet velünk bent. 592 01:56:03,839 --> 01:56:08,927 Egész életemben velük éltem, Johnston. Ők a családom. 593 01:56:09,052 --> 01:56:12,306 Felség, nincs alternatíva. 594 01:56:28,447 --> 01:56:32,242 - Mi történik? - Nem tudom. 595 01:56:44,046 --> 01:56:45,422 mit visznek? 596 01:56:46,840 --> 01:56:48,217 A szerveiket. 597 01:56:48,967 --> 01:56:52,364 Bármilyen bűnük is legyen, nem lehet őket megfosztani 598 01:56:52,390 --> 01:56:55,207 a lenni jogról egész emberként temették el. 599 01:57:51,697 --> 01:57:53,073 Jól? 600 01:57:58,829 --> 01:58:00,539 Elfelejtettem mit azt mondtam. 601 01:58:00,664 --> 01:58:02,207 Az időnket vesztegeted! 602 01:58:02,332 --> 01:58:04,835 Szeretnénk tudni a japánokról. 603 01:58:08,714 --> 01:58:11,258 Milyen volt a barátságod a japánokkal kezdődik? 604 01:58:11,383 --> 01:58:13,468 Ki mutatott be? Amikor? 605 01:58:16,513 --> 01:58:24,513 Ez volt... Azt hiszem, az új Úr volt Chamberlain, Chin Hsiao Hsiu. 1924 volt. 606 01:58:27,774 --> 01:58:31,778 A parlamentet ismét feloszlatták. Az elnök elmenekült. 607 01:58:31,904 --> 01:58:38,911 Először azt hittem, hogy ez csak egy újabb a puccs egy másik hadúr által. 608 01:58:40,412 --> 01:58:46,793 Csak ezúttal más volt. Ezúttal rajtam volt a sor. 609 01:58:50,130 --> 01:58:52,466 Tizenöt, szerelmem. 610 01:59:16,240 --> 01:59:17,616 Játék. 611 01:59:24,414 --> 01:59:27,501 Felség, milyen sokkoló. 612 01:59:27,626 --> 01:59:29,378 Harminc szerelem. 613 01:59:31,421 --> 01:59:32,923 Kész? 614 01:59:39,304 --> 01:59:41,431 Harminc, tizenöt. 615 02:00:19,011 --> 02:00:22,181 A rohadt kormány repül a köztársaság! 616 02:00:22,639 --> 02:00:25,287 Most eltávolítjuk a idegen bűz a 617 02:00:25,313 --> 02:00:28,420 Mandzsúriai patkányok, akik még mindig elbújni a Tiltott Városban. 618 02:00:45,662 --> 02:00:52,127 Pu Yi úr és családja megkapta egy óra, hogy elhagyja a Tiltott Várost. 619 02:00:53,712 --> 02:00:56,590 Elkísérik őket apja otthonába 620 02:00:56,715 --> 02:01:03,722 és maradjon ott őrség alatt, mint állam rabok további intézkedésig. 621 02:01:09,811 --> 02:01:13,857 Mit nézel? minek állsz ott? 622 02:01:13,982 --> 02:01:16,068 Mindig is el akartál menni a Tiltott Város. 623 02:01:16,193 --> 02:01:22,407 Most van egy órád a pakolásra. Szóval hajrá! Megy! 624 02:01:35,087 --> 02:01:42,261 Mindig azt hittem, utálok itt. Most félek elmenni. 625 02:01:43,178 --> 02:01:44,429 Szerinted meg fognak ölni? 626 02:01:44,555 --> 02:01:49,226 Úgy kell tennie, ahogy mondják, felség, miközben megpróbálom elérni a brit nagykövetséget. 627 02:01:49,351 --> 02:01:54,982 Ott menedékjogot adnak. Biztos vagyok benne, hogy megteszik. 628 02:01:55,566 --> 02:01:59,486 Chang, vigye a kocsimat a déli kapuhoz! Azt akarom, hogy vezesse Őfelségét. 629 02:03:29,159 --> 02:03:30,536 Felség! 630 02:04:23,797 --> 02:04:25,048 Kérem, felség! 631 02:04:25,174 --> 02:04:26,550 Mi? 632 02:05:37,079 --> 02:05:40,123 De nem mentél oda a brit nagykövetség, ugye? 633 02:05:40,249 --> 02:05:42,459 A japán nagykövetségen kötöttél ki. 634 02:05:42,584 --> 02:05:45,462 A japánok voltak az egyetlen nép készen áll a segítségemre. 635 02:05:45,587 --> 02:05:46,964 Hiába segítesz? 636 02:05:49,424 --> 02:05:52,553 Japánnak van császára. Majdnem egyidősek vagyunk. 637 02:05:53,387 --> 02:05:55,180 Azt hittem, kedvesség. 638 02:05:56,598 --> 02:06:00,811 Ugyanakkor rájöttem, hogy sok kínai számára idegen voltam. 639 02:06:00,936 --> 02:06:03,730 Egyszerűen azért, mert mandzsúriai vagyok. 640 02:06:04,523 --> 02:06:09,194 Még egy mandzsúriai ellenes is volt liga, akik meg akartak gyilkolni! 641 02:06:09,820 --> 02:06:12,531 Szóval Tientsinbe mentem lakni. 642 02:06:14,491 --> 02:06:18,954 Volt egy szép vidéki város nagy portával. 643 02:06:19,413 --> 02:06:23,166 Akkoriban volt egy nagy, nemzetközi rendezés. 644 02:06:23,292 --> 02:06:25,878 A japánok azt hitték légy ott nekem nagyobb biztonságban. 645 02:06:26,003 --> 02:06:29,381 Ha elolvastad volna azokat a könyveket, amiket mi óvatosabban adtam neked, 646 02:06:29,506 --> 02:06:32,434 talán megtanultad hogy az antimandzsúriai 647 02:06:32,460 --> 02:06:35,204 liga nagyrészt a japánok finanszírozzák. 648 02:06:35,304 --> 02:06:37,639 Úgy tervezték, hogy megijesztsen. 649 02:06:37,931 --> 02:06:39,933 Ezt akkor még nem tudtam. 650 02:06:40,517 --> 02:06:43,687 - Cigaretta? - Nem dohányzom. 651 02:06:45,480 --> 02:06:47,900 Fizettek a japánok? neked Tientsinben? 652 02:06:48,025 --> 02:06:49,401 Ó, nem. 653 02:06:50,027 --> 02:06:55,616 Bérelnem kellett egy villát, a Villa Chan, és nagyon drága volt. 654 02:06:55,741 --> 02:06:57,784 Ilyenek voltak a testőrök is. 655 02:06:59,161 --> 02:07:01,538 Rengeteg pénzt költöttem Tientsinben. 656 02:07:01,663 --> 02:07:05,709 Hittél-e még a helyreállításban? a birodalmi rendszerből? 657 02:07:05,834 --> 02:07:09,213 Mások igen. Később elkapták és száműzték őket. 658 02:07:10,589 --> 02:07:13,592 Nem emlékszem, mennyi jáde és ékszereket készítettek nekem 659 02:07:13,717 --> 02:07:19,306 költsön valami hadúr barátságának megvásárlására vagy valami fehér orosz tábornok. 660 02:07:20,474 --> 02:07:24,561 Még egy angolt is finanszíroztam beszélő újság. 661 02:07:24,686 --> 02:07:27,439 Három nap után bezártak. Olvashatatlan volt. 662 02:07:27,564 --> 02:07:29,274 És mire költöttél még a pénzed? 663 02:07:29,399 --> 02:07:34,279 Ó, soha nem fáradtam bele a zongorák vásárlásába, órák, rádiók... 664 02:07:34,404 --> 02:07:36,365 Amíg idegenek voltak! 665 02:07:36,490 --> 02:07:40,285 Természetesen. Minden nyugati jó volt. 666 02:07:40,619 --> 02:07:44,790 Főleg a Wrigley rágógumiját, Bayer aszpirin és autók. 667 02:07:44,915 --> 02:07:47,992 Amíg Tientsinben voltál, Kína nagy része jött 668 02:07:48,018 --> 02:07:51,029 ellenőrzése alatt Csang Kaj Shek tábornok, 669 02:07:51,129 --> 02:07:55,384 az úgynevezett nacionalisták, a Kuomintang. 670 02:07:55,801 --> 02:07:57,845 Milyen volt a kapcsolatod velük? 671 02:07:57,970 --> 02:07:59,346 Egyik sem. 672 02:08:01,265 --> 02:08:06,436 Tiensinben haszontalannak éreztem magam. huszonegy éves voltam. 673 02:08:07,229 --> 02:08:09,898 Arról álmodoztam, hogy Nyugatra megyek. 674 02:08:11,149 --> 02:08:12,776 Playboy lettem. 675 02:08:17,739 --> 02:08:23,579 kék vagyok. kék vagyok. 676 02:08:24,121 --> 02:08:32,121 Nem ezek a könnyek a szememben azt mondja neked. Kék vagyok? 677 02:08:33,672 --> 02:08:38,949 Te is az lennél. Ha minden terv a a lányod készen esett. 678 02:08:38,975 --> 02:08:41,697 Egy idő volt, én voltam neki az egyetlen. 679 02:08:49,605 --> 02:08:57,605 De most én vagyok a szomorú és magányos. Fú-fú-fú, fú-fú-fú. 680 02:09:02,784 --> 02:09:10,784 Most ő elment, mi pedig ott vagyunk keresztül. Uram, kék vagyok. 681 02:09:22,262 --> 02:09:24,848 - Nagyon jó. - Jól sikerült. 682 02:10:01,468 --> 02:10:03,929 Ez egy nagyszerű hajó, ha első osztályba mész. 683 02:10:07,057 --> 02:10:08,934 nem megyek sehova. 684 02:10:13,522 --> 02:10:15,023 Szeretnél táncolni? 685 02:10:24,533 --> 02:10:27,870 Bátor ember vagy. Itt senki táncolt volna velem. 686 02:10:27,995 --> 02:10:29,496 Miért? 687 02:10:31,206 --> 02:10:35,169 - Mert kínai vagyok. - Nos, én amerikai vagyok. 688 02:10:46,221 --> 02:10:49,433 Azt mondod, Kalifornia. Mondom a francia Riviérát. 689 02:10:49,558 --> 02:10:51,018 San Francisco! 690 02:10:51,143 --> 02:10:56,064 Monte Carlo! Ezúttal tényleg megyünk? 691 02:11:05,908 --> 02:11:09,828 - Ki az a pár? - Ó, Henry és Elizabeth. 692 02:11:10,871 --> 02:11:14,541 - A kínai császár? - Az excsászár és a felesége. 693 02:11:16,919 --> 02:11:20,088 - Gyönyörű. - Igen, nagyon. 694 02:11:20,214 --> 02:11:21,690 És te ki vagy? 695 02:11:22,090 --> 02:11:24,051 Őfelsége másik felesége vagyok. 696 02:11:24,176 --> 02:11:27,137 - A másik felesége? - Második feleség. 697 02:11:28,430 --> 02:11:30,724 Nos, néhány embernek szerencséje van. 698 02:11:47,115 --> 02:11:48,992 Hölgyeim és uraim! 699 02:11:52,120 --> 02:11:56,291 Csang Kaj Shek tábornok bevette Sanghajt! 700 02:11:56,708 --> 02:12:01,588 A Kuomintang szakított a Vörösökkel és hatan kopogtattam őket! 701 02:12:01,713 --> 02:12:03,090 Vége a Vörösöknek! 702 02:12:10,514 --> 02:12:11,974 Elnézést a fogadtatásért mindenkitől! 703 02:12:13,600 --> 02:12:17,437 Bölcsebb lenne visszatérni a japánokhoz küldöttség most, felség. 704 02:12:17,563 --> 02:12:20,607 - A kocsija vár. - Köszönöm, Amakasu úr. 705 02:12:34,162 --> 02:12:37,499 Általános sztrájk Sanghajban összeesett. 706 02:12:38,458 --> 02:12:41,336 A nemzetközi rendezés biztonságos. 707 02:12:42,421 --> 02:12:46,592 A Kuomintang csapatai most már teljes mértékben uralják a várost. 708 02:12:46,717 --> 02:12:52,389 És határozott lépéseket tesznek ennek érdekében helyreállítani a rendet a szülőföldeken. 709 02:13:14,912 --> 02:13:17,414 Mi a véleményed a tábornokról? Csang Kai Shek? 710 02:13:17,539 --> 02:13:21,418 mit gondoljak róla? Ő csak egy másik hadúr. 711 02:13:21,543 --> 02:13:24,213 Nos, összetörte a kommunisták. 712 02:13:24,338 --> 02:13:30,344 Ez jó. Kivéve a kommunisták esküdt szövetségesei néhány nappal ezelőttig. 713 02:13:31,345 --> 02:13:33,555 Remélem, elárulta őket pénzért. 714 02:13:34,723 --> 02:13:36,975 - Kérsz ​​egy rágógumit, Elizabeth? - Aha. 715 02:13:46,026 --> 02:13:49,154 Wen Hsiu, kérsz egy rágógumit? 716 02:13:52,991 --> 02:13:54,701 Válni akarok. 717 02:14:08,674 --> 02:14:11,593 nem akarok a tiéd lenni úrnőm többé. 718 02:14:11,718 --> 02:14:14,221 Azt hittem, az enyém vagy másodlagos hitvese. 719 02:14:14,346 --> 02:14:19,268 A Tiltott Városban te voltál az Császár és én másodlagos hitvese voltunk. 720 02:14:20,018 --> 02:14:22,354 De most te vagy Henry Pu Yi. 721 02:14:22,479 --> 02:14:25,774 Wan Jung a feleséged, Elizabeth. 722 02:14:27,568 --> 02:14:32,865 És ki vagyok én? Én senki vagyok. 723 02:14:44,459 --> 02:14:46,962 Nem tudtam, hogy ilyen boldogtalan vagy. 724 02:14:52,217 --> 02:14:54,928 Csak egy feleséged lehet nyugaton. 725 02:15:00,767 --> 02:15:02,352 Válni akarok. 726 02:15:02,477 --> 02:15:04,521 Senki sem válhat el tőlem! 727 02:15:31,965 --> 02:15:33,759 Válni akarok! 728 02:15:45,896 --> 02:15:47,314 Bejön velem? 729 02:15:47,439 --> 02:15:48,941 Hagyjon békén. 730 02:16:27,271 --> 02:16:28,730 Úrnőd! 731 02:16:35,153 --> 02:16:36,530 Köszönöm. 732 02:16:51,587 --> 02:16:52,963 nincs rá szükségem! 733 02:16:57,593 --> 02:16:58,969 nincs rá szükségem! 734 02:17:29,374 --> 02:17:30,751 Wen Hsiu? 735 02:17:41,929 --> 02:17:43,972 Erzsébet! Bejöhetek? 736 02:17:44,806 --> 02:17:50,270 Nem emlékszel rám? úgy vagyok felöltözve pilóta, de még mindig nem tudok repülni! Még nem. 737 02:17:50,395 --> 02:17:53,649 Keleti ékszer! Volt közös táncóránk! 738 02:17:53,774 --> 02:17:55,651 Igen, közvetlenül a házassága előtt. 739 02:17:56,068 --> 02:17:58,987 Hülye lány! Miért akarnak az emberek házasodni? 740 02:17:59,863 --> 02:18:04,493 Wen Hsiu elment. Soha nem fog visszajönni. 741 02:18:04,618 --> 02:18:06,094 Olyan rossz? 742 02:18:07,663 --> 02:18:09,164 Ő volt az egyetlen barátom. 743 02:18:11,083 --> 02:18:14,211 Nos, most legalább megvan a férjed csak magadnak! 744 02:18:16,338 --> 02:18:17,714 És megkaptál engem! 745 02:18:19,716 --> 02:18:21,460 a barátod leszek. 746 02:18:22,261 --> 02:18:24,220 - Ópiumot szív? - Légy gonosz. 747 02:18:24,345 --> 02:18:29,643 Ez a legjobb Sanghajban! Miért mész Európába? 748 02:18:29,768 --> 02:18:33,522 A hely, ahová érdemes menni: Japán! Szórakoztatóbb, mint bárhol! 749 02:18:34,773 --> 02:18:36,149 Ez modern. 750 02:18:37,693 --> 02:18:40,904 Honnan tudod, hogy megyünk Európába? Ez egy titok. 751 02:18:41,029 --> 02:18:42,823 Ó, én mindent tudok! 752 02:18:43,782 --> 02:18:47,286 Tudom, hogy Csang Kaj Seknek műfogai vannak. 753 02:18:47,870 --> 02:18:50,372 Még a becenevét is tudom, – Vedd be a csekket! 754 02:18:54,751 --> 02:18:59,173 kém vagyok. Én pedig nem érdekel, ki tudja. 755 02:18:59,298 --> 02:19:00,632 Egy kém? 756 02:19:00,757 --> 02:19:02,968 A japánoknak dolgozom Különleges Szolgáltatási Iroda, 757 02:19:03,510 --> 02:19:05,387 és azért jöttem, hogy megvédjelek. 758 02:19:07,055 --> 02:19:12,436 A japánok. Kapnak minden nap közelebb van hozzá. 759 02:19:13,812 --> 02:19:17,691 Elküldi testvérét a katonai akadémia Tokióban. 760 02:19:17,816 --> 02:19:21,028 Beszélnek vele arról Mandzsúria mindig. 761 02:19:22,571 --> 02:19:25,490 És Amakasu úr soha nem köszön nekem. 762 02:19:25,908 --> 02:19:27,701 Nem bízom a japánokban. 763 02:19:54,895 --> 02:19:57,523 Természetesen szívesen lennék az Császár új másodlagos hitvese! 764 02:19:57,648 --> 02:19:59,024 Keleti ékszer. 765 02:19:59,358 --> 02:20:00,943 Ha a poszt elérhető. 766 02:20:19,753 --> 02:20:22,256 Az állás betöltetlen, kedves unokatestvérem. 767 02:20:24,716 --> 02:20:26,468 De nem illik az alkatrész! 768 02:20:30,055 --> 02:20:32,349 Wen Hsiu otthagyta a kutyát. akarod? 769 02:20:35,310 --> 02:20:39,356 az én hibám. Az egész az én hibám. 770 02:21:11,847 --> 02:21:17,144 Eljöttem hozzád, felség, hogy rossz hírt adjak neked. 771 02:21:18,270 --> 02:21:19,813 Valami szörnyűség történt. 772 02:21:26,069 --> 02:21:32,201 Mandzsúriaiunk császári sírjai őseiket megtámadták és kirabolták 773 02:21:32,326 --> 02:21:36,830 a Kuomintang csapatai által. kínai katonák. 774 02:21:37,331 --> 02:21:40,000 Egy hadvezér, akiért dolgozik Csang Kai Sek. 775 02:21:43,504 --> 02:21:49,134 Az özvegy császárné teste darabokra törték. 776 02:21:50,844 --> 02:21:53,965 A gyöngy nyaklánca esküvővé vált 777 02:21:53,991 --> 02:21:57,501 ajándék Csang Kaitól Shek az új feleségéhez. 778 02:22:20,415 --> 02:22:22,918 981-es fogoly jelentés. 779 02:22:23,043 --> 02:22:24,419 Nyisd ki az ajtót! 780 02:22:27,714 --> 02:22:29,091 Csukd be az ajtót! 781 02:22:37,850 --> 02:22:41,061 Mondd, 981. Gondolod kínainak lenni? 782 02:22:41,186 --> 02:22:43,146 - Hát persze. - Mi ez? 783 02:22:43,272 --> 02:22:44,648 Japán. 784 02:22:44,815 --> 02:22:46,441 És hogy hívják ezt a részt Kínából? 785 02:22:46,567 --> 02:22:49,111 - Az északkeleti. - És mit csinált gyereknek hívod? 786 02:22:49,236 --> 02:22:50,612 Mandzsúria. 787 02:22:51,071 --> 02:22:54,950 Japán megszállta Mandzsúriát 1931. szeptember tizennyolcadika 788 02:22:55,075 --> 02:22:57,911 és elkezdett felállítani egy bábut Mandzsukuo nevű állam. 789 02:22:58,036 --> 02:23:02,749 Nem sokkal ezután egy japán delegáció titkos látogatást tett önnél Tientsinben 790 02:23:02,875 --> 02:23:05,627 együttműködést kérni, amit ön szerint visszautasított. 791 02:23:05,752 --> 02:23:07,129 Beszélj! 792 02:23:07,838 --> 02:23:10,299 már elmondtam. Százszor elmondtam. 793 02:23:10,424 --> 02:23:12,176 Mondd el újra! Mondd el nekünk kétszázszor! 794 02:23:12,301 --> 02:23:14,178 Nem voltam hajlandó együttműködni. 795 02:23:14,303 --> 02:23:19,600 Azt mondod, hogy visszautasítottad, de egy hónap később, 1931. november tizedikén 796 02:23:19,725 --> 02:23:23,812 itt érkezel Mandzsuriába, vagy hívjam Mandzsukuónak? 797 02:23:24,104 --> 02:23:26,667 Most ennek megfelelően úgynevezett vallomása 798 02:23:26,693 --> 02:23:29,092 a tiéd, nem mentél saját akaratodból! 799 02:23:29,193 --> 02:23:31,778 Ragaszkodsz ahhoz, hogy az voltál elrabolták a japánok! 800 02:23:31,904 --> 02:23:33,989 - Igen. - És erőszakkal Mandzsúriába vitték! 801 02:23:34,114 --> 02:23:36,283 - Igen! - Ülj le! 802 02:23:39,119 --> 02:23:43,040 Emlékszel egy férfira, akit hívtak Reginald Fleming Johnston? 803 02:23:44,291 --> 02:23:45,951 Ő volt a tanárod. 804 02:23:46,919 --> 02:23:48,420 Igen. 805 02:23:48,837 --> 02:23:51,381 És egy jó barát, azt hiszem. 806 02:23:53,217 --> 02:23:58,514 Huszonnyolc Kínában eltöltött év után Mr. Johnston visszatért Angliába. 807 02:23:59,139 --> 02:24:04,478 A keleti tudomány professzora lett a Londoni Egyetemen tanul, 808 02:24:04,811 --> 02:24:12,110 és írt egy könyvet. Úgy hívják Alkonyat a tiltott városban, 809 02:24:12,236 --> 02:24:14,863 és neked van szentelve. 810 02:24:42,349 --> 02:24:44,309 hiányozni fogsz, Johnston. 811 02:24:44,434 --> 02:24:46,395 Hiányozni fog, felség. 812 02:24:54,027 --> 02:24:58,532 Szerinted egy férfi képes rá újra császár leszek? 813 02:24:59,324 --> 02:25:00,701 Igen. 814 02:25:23,348 --> 02:25:25,184 Köszönöm, felség. 815 02:25:35,027 --> 02:25:36,778 Hogyan mondhatjuk el, hogy "viszlát"? 816 02:25:38,822 --> 02:25:40,782 Ahogy mondtuk: "Helló." 817 02:25:53,170 --> 02:25:55,130 Viszlát, Mr. Johnston. 818 02:25:55,255 --> 02:25:57,591 Viszlát, felség. 819 02:26:04,056 --> 02:26:08,268 Mind a fedélzeten! Mind a fedélzeten! 820 02:26:10,145 --> 02:26:11,522 Köszönöm, uram. 821 02:26:48,100 --> 02:26:52,896 Viszlát, Mr. Johnston! Soha nem felejtjük el, Mr. Johnston. 822 02:26:53,146 --> 02:26:58,318 Búcsú! Mr. Johnston! Búcsú! Búcsú! 823 02:26:58,443 --> 02:27:00,612 Mind a fedélzeten! 824 02:27:02,865 --> 02:27:09,454 A négyszázas oldalon és negyvenkilenc, írja Mr. Johnston, 825 02:27:09,580 --> 02:27:13,356 Az arra való törekvés amivel a császár rendelkezett 826 02:27:13,382 --> 02:27:17,404 elrabolta a A japán teljesen valótlan. 827 02:27:18,839 --> 02:27:22,759 Otthagyta Tientsint és odament Mandzsúria saját akaratából. 828 02:27:22,885 --> 02:27:24,386 Johnston hazug volt! 829 02:27:25,262 --> 02:27:28,557 mit mondtál? nem hallottalak. 830 02:27:28,682 --> 02:27:33,103 Mr. Johnston korábban elment Engem Mandzsúriába vittek. 831 02:27:33,687 --> 02:27:35,772 Nem tudhatta mi történt. 832 02:27:55,834 --> 02:27:57,211 Leül! 833 02:28:05,886 --> 02:28:08,722 Ez a te vallomásod, 895? 834 02:28:09,760 --> 02:28:11,907 - Igen. - A beszámoló szerint 835 02:28:12,032 --> 02:28:14,603 előkészítetted a férfi dolgait november kilencedikén reggel! 836 02:28:14,728 --> 02:28:18,357 Hát nem szokatlan egy embertől, akit elraboltak? hogy becsomagolják a csomagjait 837 02:28:18,482 --> 02:28:20,901 a napi inasa által mielőtt elrabolják? 838 02:28:22,110 --> 02:28:24,071 Ezt írtad, nem igaz? 839 02:28:24,696 --> 02:28:27,866 Ki mondta neked, hogy csomagold be ennek az embernek a poggyászát? 840 02:28:30,744 --> 02:28:34,039 Ez a két történet nem illik össze, csinálják? 841 02:28:35,290 --> 02:28:40,295 Nagyon régen volt. Talán hibáztam. 842 02:28:40,420 --> 02:28:42,005 hazudsz! 843 02:28:42,130 --> 02:28:43,966 Mindketten hazudtok! 844 02:28:44,091 --> 02:28:45,467 Urald magad! 845 02:28:49,346 --> 02:28:53,100 A családomat élve temették el Mandzsukuóban. 846 02:28:54,852 --> 02:28:59,731 Anyám ásta a saját sírját a hozzájuk hasonló emberek miatt. 847 02:29:00,524 --> 02:29:03,986 Smash az ellenséget. Törd össze őket örökre. 848 02:29:04,111 --> 02:29:05,487 Elég. 849 02:29:25,716 --> 02:29:28,468 Ezek segíthetnek hogy emlékezzen az igazságra. 850 02:29:56,455 --> 02:29:58,332 Mi késztetett arra, hogy ezt írd? 851 02:29:59,958 --> 02:30:01,627 Ez az igazság. 852 02:30:17,684 --> 02:30:19,853 Chen Pao Shen biztonságos utazást kíván. 853 02:30:20,854 --> 02:30:23,524 Úgy érted, nem hajlandó megmondani viszlát tőlem. 854 02:30:24,566 --> 02:30:27,277 Majd meglát, ha eljön a koronázásomra. 855 02:30:29,071 --> 02:30:33,075 Kérjen fegyverszünetet. Ha meggondolnád magad. 856 02:30:36,495 --> 02:30:41,166 Én vagyok az örökös uralkodója a mandzsúriai nép. 857 02:30:43,502 --> 02:30:47,047 Nem lehet Mandzsukuo nélkülem. 858 02:30:48,048 --> 02:30:51,718 nem látod? A japánok kihasználnak téged. 859 02:30:52,553 --> 02:30:54,471 Meg kell próbálnom használni őket. 860 02:30:55,347 --> 02:30:59,560 A japán invázió Mandzsúriában lesz elítélte a Népszövetség 861 02:30:59,685 --> 02:31:01,895 és minden civilizált ország a földön! 862 02:31:02,020 --> 02:31:05,315 A Kínai Köztársaság mindent megtört ígérd meg nekem! 863 02:31:05,440 --> 02:31:08,902 A kínai csapatokat megszentségtelenítették őseim sírjait! 864 02:31:09,027 --> 02:31:12,573 A kínai csapatok pedig nem védekeztek Mandzsúria a japánoktól! 865 02:31:12,698 --> 02:31:15,117 De Mandzsúria még mindig Kína! 866 02:31:15,242 --> 02:31:17,286 Kína hátat fordított rajtam. 867 02:31:17,411 --> 02:31:19,121 Kérlek, ne menj. 868 02:31:19,246 --> 02:31:22,249 Mandzsúria a leggazdagabb Ázsia határa! 869 02:31:22,374 --> 02:31:24,835 Szén, olaj, vasút! 870 02:31:25,252 --> 02:31:28,547 Több millió kínai bevándorló minden évben arra járnak! 871 02:31:28,881 --> 02:31:30,799 Fel fogom építeni az országomat. 872 02:31:40,475 --> 02:31:42,936 Chen Pao Shen: Ha elmész, te árulja el hazáját. 873 02:31:46,648 --> 02:31:48,025 Melyik ország? 874 02:31:51,612 --> 02:31:54,239 Johnston tévedett, de nem volt hazug. 875 02:31:54,781 --> 02:31:56,783 Nem volt emberrablás! 876 02:31:57,159 --> 02:32:01,622 Saját döntésed szerint mentél Mandzsúriába, mert újra császár akart lenni! 877 02:32:03,624 --> 02:32:08,045 Átírod a vallomásaidat a kezdetektől! 878 02:32:08,629 --> 02:32:10,005 Őr! 879 02:32:10,839 --> 02:32:12,299 Vidd el ezeket az embereket! 880 02:32:15,802 --> 02:32:17,179 Ki! 881 02:34:37,778 --> 02:34:39,279 A mennyországba. 882 02:34:46,870 --> 02:34:48,247 A földre. 883 02:34:51,458 --> 02:34:56,755 Chen Pao Shen egy bolond. Hogyan tehette hiányzik egy új ország születése? 884 02:35:00,133 --> 02:35:03,595 Úgy néz ki, mint a gyár felavatása. 885 02:35:04,805 --> 02:35:06,306 A Holdra. 886 02:35:10,811 --> 02:35:12,729 A napnak. 887 02:35:37,379 --> 02:35:39,006 Megint császárné vagy. 888 02:35:40,799 --> 02:35:42,801 Pilóta leszek! 889 02:35:43,218 --> 02:35:47,472 Egy közeli titkos bázison fogok edzeni Yokohama tanulni precíziós bombázást. 890 02:35:48,849 --> 02:35:51,518 Bombázni akarom Sanghajt. 891 02:35:52,603 --> 02:35:54,313 Bomba Shanghai? 892 02:35:54,438 --> 02:35:56,148 Utálom Kínát! 893 02:36:02,946 --> 02:36:04,823 utállak téged. 894 02:38:02,649 --> 02:38:04,526 A japán hadsereg főparancsnoksága! 895 02:38:04,651 --> 02:38:06,111 Nagyon lenyűgöző! 896 02:38:07,321 --> 02:38:10,115 A japán hadsereg! 897 02:38:20,209 --> 02:38:21,585 Gyorsan! 898 02:38:40,062 --> 02:38:44,525 A japán császár nevében a Kantong Hadsereg parancsnoka 899 02:38:44,650 --> 02:38:50,364 legszívesebben gratulál a őfelsége koronázása alkalmából. 900 02:39:41,832 --> 02:39:44,209 Mandzsukuo fényes látomássá fog nőni. 901 02:39:44,585 --> 02:39:48,005 Japán mindig bekapcsolva lesz a császár oldala. 902 02:40:52,486 --> 02:40:57,282 Ó, bemutathatlak? A feleségem, Hiro Saga hercegnő. 903 02:40:57,991 --> 02:40:59,785 Hsziao Hsziu miniszterelnök. 904 02:41:05,916 --> 02:41:08,752 Tisztelt Chang Csinghui! honvédelmi miniszter. 905 02:41:10,170 --> 02:41:12,798 A monseigneur, Monseigneur Colonna. 906 02:41:28,188 --> 02:41:31,483 A császárné és én elfogadjuk nagy öröm. 907 02:41:38,866 --> 02:41:40,242 Elnézést, tábornok. 908 02:42:03,849 --> 02:42:07,692 Ahh! És most Amakasu úr. Ő az új főnök 909 02:42:07,718 --> 02:42:11,048 a mandzsúriai Mozgókép Stúdió. 910 02:42:21,074 --> 02:42:25,204 Miért kell elrontani ezt a napot? Miért? 911 02:42:27,623 --> 02:42:32,294 Mr. Amakasu a legtöbb hatalmas ember Mandzsukuóban. 912 02:42:32,836 --> 02:42:34,796 miről beszélsz? 913 02:42:35,964 --> 02:42:39,801 Nem hitted, hogy az lehetek Megint császár, de én vagyok. 914 02:42:40,385 --> 02:42:42,179 vak vagy. 915 02:42:52,439 --> 02:42:53,982 Tudod, mit jelent császárnőnek lenni? 916 02:42:54,107 --> 02:42:55,484 Császárnő vagy! 917 02:43:00,447 --> 02:43:02,449 Miért nem szeretkezel én már? 918 02:43:02,574 --> 02:43:04,743 Mert egy lettél ópiumfüggő. 919 02:43:05,494 --> 02:43:09,748 Az ópium megölte anyámat. Az ópium elpusztította Kínát. 920 02:43:09,873 --> 02:43:12,292 Bárhol vásárolhat ópiumot Mandzsukuóban! 921 02:43:12,417 --> 02:43:13,877 - Fogd be! - Bármelyik boltban. 922 02:43:14,002 --> 02:43:15,379 Kuss! 923 02:43:19,216 --> 02:43:21,510 A bátyád megy hogy gyereke legyen. 924 02:43:24,429 --> 02:43:29,601 Biztosan lesz gyerekünk. Biztos van egy örökösünk. 925 02:43:31,311 --> 02:43:35,732 Hirohito császár hivatalosan is meghívott minket Japánba. 926 02:43:36,441 --> 02:43:40,529 Egyedül megyek. Ön itt marad. 927 02:43:43,115 --> 02:43:44,950 Soha nem mennék Japánba. 928 02:43:45,075 --> 02:43:46,451 Akkor menj a szobádba! 929 02:43:54,334 --> 02:43:57,880 Tízezer évig Őfelsége, a császár! 930 02:43:59,506 --> 02:44:03,218 Tízezer év! 931 02:44:03,343 --> 02:44:06,096 Tízezer év őfelségének! 932 02:44:07,472 --> 02:44:09,391 Őfelségének, tízezer év! 933 02:45:20,128 --> 02:45:22,798 Mondtam, utállak. 934 02:45:25,592 --> 02:45:27,761 Csak azért, mert megadom, amire szüksége van. 935 02:46:03,505 --> 02:46:05,090 Most eljegyeztük egymást. 936 02:46:36,163 --> 02:46:38,290 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 937 02:46:50,302 --> 02:46:52,346 Jó reggelt, uram. 938 02:47:42,521 --> 02:47:43,981 Elfelejtetted a fogporomat. 939 02:47:44,106 --> 02:47:47,234 Ó... igen, uram. 940 02:48:06,712 --> 02:48:08,088 Mozgasd meg! 941 02:48:13,260 --> 02:48:15,637 981! Gyűjtsd össze a dolgaidat! 942 02:48:19,183 --> 02:48:21,226 Azt mondtam, szedd össze a cuccaidat! 943 02:48:44,124 --> 02:48:46,335 Maradjon a történetnél. Ez egy parancs. 944 02:49:03,435 --> 02:49:04,811 Emeleten! 945 02:49:09,399 --> 02:49:10,776 Stop! 946 02:49:19,243 --> 02:49:26,458 A fűződ ki van bontva. Tedd fel őket! 947 02:49:31,630 --> 02:49:33,048 Csütörtökön felszolgálod az ebédet. 948 02:49:33,173 --> 02:49:34,633 Pénteken kitakarítod a wc-t. 949 02:49:34,758 --> 02:49:36,760 Szombaton felsepered a padlót. 950 02:50:05,038 --> 02:50:07,583 Soha nem választottak el a családomtól. 951 02:50:07,708 --> 02:50:09,626 Jobb lesz, ha megszokod! 952 02:50:25,976 --> 02:50:30,439 Nem is olyan rossz. Az emberek bármit megszoknak. 953 02:50:30,564 --> 02:50:33,066 Ugye nem emlékszel rám? 954 02:50:40,574 --> 02:50:44,203 Kereskedelmi miniszter voltam, Mandzsukuóban. 955 02:50:48,040 --> 02:50:50,000 Mind Mandzsukuóban voltatok. 956 02:50:50,125 --> 02:50:51,793 Most én vagyok a sejtvezető. 957 02:50:51,919 --> 02:50:54,463 Itt fontos betartani a szabályokat. 958 02:50:54,588 --> 02:50:57,090 Tanulás közben tilos beszélni! 959 02:52:00,988 --> 02:52:04,533 Hol van a fegyvere, kapitány? Hol vannak a kardjaik? 960 02:52:04,658 --> 02:52:07,240 A fegyvereink megvannak eltávolítva, az Ön 961 02:52:07,266 --> 02:52:10,063 Felség, parancsra Yoshioka ezredesé. 962 02:52:10,163 --> 02:52:12,124 Yoshioka ezredes? 963 02:52:14,001 --> 02:52:15,502 Yoshioka ezredes! 964 02:52:16,003 --> 02:52:19,464 Mi történt itt? Miért volt lefegyverezve az őröm? 965 02:52:19,590 --> 02:52:22,342 Igen, ez nagyon sajnálatos, felség. 966 02:52:22,467 --> 02:52:25,512 Sokan voltak változott, amíg Tokióban tartózkodott. 967 02:52:25,637 --> 02:52:29,236 Felség, hadd mutassam be Masaomi Kobayakawa, 968 02:52:29,262 --> 02:52:32,336 az új japán mandzsukuói nagykövet. 969 02:52:59,004 --> 02:53:02,007 Miért Hsiao miniszterelnök? Hsiu nincs itt, hogy fogadjon? 970 02:53:02,132 --> 02:53:05,260 A miniszterelnök lemondott Felség. 971 02:53:05,385 --> 02:53:07,846 A fiát meggyilkolták. 972 02:53:08,388 --> 02:53:12,893 - Meggyilkolták? - Kommunista banditák által, felség. 973 02:53:19,900 --> 02:53:21,777 azonnal látnom kell őt. 974 02:53:21,902 --> 02:53:29,535 Nem hajlandó találkozni senkivel, felség. Egy kolostorba ment, messze. 975 02:53:36,917 --> 02:53:38,293 ki vagy te? 976 02:53:39,294 --> 02:53:44,466 Chang Chinghui, felség, honvédelmi miniszter. 977 02:53:45,634 --> 02:53:47,203 Igen. 978 02:53:49,410 --> 02:53:51,303 Természetesen. 979 02:53:53,392 --> 02:53:56,095 A tanács ülése lesz legyen négy órakor, 980 02:53:56,121 --> 02:53:58,463 Felség, azelőtt az állami vacsora. 981 02:54:09,283 --> 02:54:13,036 A császárt felkérték írja alá a következőket. 982 02:54:14,037 --> 02:54:16,164 Alapos mérlegelés után, 983 02:54:16,290 --> 02:54:19,716 a jelölés mellett döntöttünk a tisztelt Chang 984 02:54:19,742 --> 02:54:23,238 Chinghui, mint az új miniszterelnök Mandzsukuo minisztere. 985 02:54:31,805 --> 02:54:33,473 Nem. 986 02:54:34,474 --> 02:54:39,813 Ma, amikor visszatérünk Japánból, azt kívánjuk hogy valami fontosabbról beszéljek. 987 02:54:40,814 --> 02:54:45,194 Japánnal való barátságunk jövője. 988 02:54:45,319 --> 02:54:47,529 Ez a kölcsönös tiszteleten alapul, 989 02:54:48,488 --> 02:54:52,868 a tisztelet pedig egyenlőséget jelent és a függetlenség. 990 02:54:52,993 --> 02:54:57,664 Amikor a két császár együtt állt és tisztelgett a két nemzeti zászló előtt, 991 02:54:57,789 --> 02:55:01,293 felismerték azt a Mandzsukuót nagykorú lett. 992 02:55:01,418 --> 02:55:05,631 Mandzsukuo nem gyarmat. Mandzsukuo az Mandzsúria. 993 02:55:09,009 --> 02:55:11,507 közötti kapcsolat két országunk az 994 02:55:11,533 --> 02:55:14,248 mint a kapcsolat e két császár között. 995 02:55:14,348 --> 02:55:17,518 Az atyai bizalomban gyökerezik, 996 02:55:17,643 --> 02:55:22,731 a... a megőrzés vágyában ősi hagyományaink, 997 02:55:22,856 --> 02:55:27,986 és kölcsönös tiszteletben nemzeti identitásunk. 998 02:55:28,111 --> 02:55:34,993 Már üdvözöltük a nagyköveteket El Salvador, Costa Rica, a Vatikán... 999 02:55:37,037 --> 02:55:41,166 Hamarosan én... Biztos vagyok benne, hogy a másik országok követik majd. 1000 02:56:02,062 --> 02:56:05,774 Chang Chinghui egy idióta volt. 1001 02:56:05,899 --> 02:56:11,280 Azt hitte, ott vannak a nyitott táblák a termelés csökkentésére. 1002 02:56:11,405 --> 02:56:15,033 De ez csak propaganda volt. 1003 02:56:15,158 --> 02:56:20,664 Amit a japánok igazán akartak készpénz volt, több termelés! 1004 02:56:20,914 --> 02:56:23,417 Természetesen megszabadultak tőle. 1005 02:56:25,586 --> 02:56:33,586 Nos, én voltam a kábítószer-üzletben egész életemben... ópium, heroin. 1006 02:56:34,595 --> 02:56:37,927 tudnék foglalkozni be a zöld banda 1007 02:56:37,953 --> 02:56:41,376 Shanghai, méghozzá Csang Kai Sek. 1008 02:56:42,102 --> 02:56:48,066 Ezért akarták a japánok hogy miniszterelnök legyek. 1009 02:57:14,843 --> 02:57:18,931 Igazad volt. vak voltam. 1010 02:57:39,451 --> 02:57:47,376 gyerekem lesz. Az apa mandzsúriai. 1011 02:57:52,756 --> 02:57:54,716 Yoshioka ezredes, Amakasu úr! 1012 02:57:54,842 --> 02:57:56,677 Megcsináltam neked! 1013 02:58:19,700 --> 02:58:22,834 Őfelsége elfelejtette írja alá a kinevezést 1014 02:58:22,860 --> 02:58:25,856 az új miniszterelnök, Chang Csinghui úr! 1015 02:58:27,833 --> 02:58:29,209 nem felejtettem el. 1016 02:58:35,716 --> 02:58:39,636 Amikor egy angol kirabol valakit, Felség, úriember lesz. 1017 02:58:39,761 --> 02:58:43,140 Ha sokat rabol, lovag lesz. 1018 02:58:44,057 --> 02:58:47,936 Elképzeled a brit futást a birodalmukat jótékonysági szervezetként? 1019 02:58:48,312 --> 02:58:55,611 Ha Indiának a saját költségeit kell fizetnie megszállás, így kell Mandzsukuónak is. 1020 02:59:10,250 --> 02:59:18,250 Reméljük Mandzsukuónak lesz örököse. A császárné gyermeket vár. 1021 02:59:19,259 --> 02:59:27,142 Igen, felség, tisztában vagyunk a helyzettel. 1022 02:59:29,061 --> 02:59:30,812 Ez az apa neve. 1023 02:59:45,702 --> 02:59:48,997 A neve Chang! Ő a sofőröd! 1024 03:00:08,642 --> 03:00:13,689 Minden szükséges tényt rögzítettek. A férfit megbüntetik. 1025 03:00:13,814 --> 03:00:17,150 A császár nem engedheti meg megtiszteltetése, hogy foltos. 1026 03:00:34,543 --> 03:00:38,422 A japánok az egyetlenek isteni faj a földön. 1027 03:00:38,547 --> 03:00:43,510 Elvesszük Kínát, Hong Kong, Indokína, 1028 03:00:43,635 --> 03:00:48,849 Sziám, Malaya, Szingapúr és India! 1029 03:00:49,308 --> 03:00:51,518 Ázsia a miénk! 1030 03:01:47,032 --> 03:01:49,076 mióta vagy itt? 1031 03:01:49,493 --> 03:01:50,869 Három év. 1032 03:01:53,288 --> 03:01:58,126 Neked is ugyanezt adták ki ruhákat, mint mindenki mást. 1033 03:01:58,710 --> 03:02:02,339 Miért nem tudsz megtanulni nézni? magad után? 1034 03:02:05,592 --> 03:02:08,053 Voltak panaszok cellatársaidtól. 1035 03:02:08,762 --> 03:02:12,474 Meg kell tanulnod vizelni éjjel anélkül, hogy felébresztené őket! 1036 03:02:14,893 --> 03:02:18,544 Ennek módja az, hogy vizelj ellen a 1037 03:02:18,570 --> 03:02:22,050 a vödör oldala, nem a közepébe! 1038 03:02:22,484 --> 03:02:23,861 Igen elvtárs. 1039 03:02:38,375 --> 03:02:41,044 Még mindig azt hiszed, hogy a tied vagyok szolga, ugye? 1040 03:03:17,331 --> 03:03:20,459 Ez az utolsó alkalom, az utolsó alkalom. 1041 03:03:41,647 --> 03:03:43,524 Ez az utolsó alkalom. 1042 03:03:51,657 --> 03:03:55,410 Mit gondolsz, miért volt Big Li? egész idő alatt börtönben? 1043 03:03:58,622 --> 03:04:00,832 Vagy nem gondoltál rá? 1044 03:04:02,042 --> 03:04:03,877 Mert a szolgám volt. 1045 03:04:04,002 --> 03:04:05,379 Igen. 1046 03:04:06,380 --> 03:04:09,299 A hűség nagyszerű tulajdonság, nem? 1047 03:04:09,800 --> 03:04:14,888 Tehát szerinted igazságtalan, hogy a te a hűséges szolgát megbüntetik, amiért téged szolgál? 1048 03:04:15,889 --> 03:04:19,268 Szerintem ez nem igazságosság kérdése. 1049 03:04:19,393 --> 03:04:21,270 Ez igazságosság kérdése! 1050 03:04:21,395 --> 03:04:23,939 Még a szolgának is van választása. 1051 03:04:24,064 --> 03:04:27,943 Talán semmi köze nem volt hozzá Mandzsukuo politikai döntései 1052 03:04:28,068 --> 03:04:30,445 vagy a megtörtént bűncselekmények körülöttem. 1053 03:04:30,571 --> 03:04:32,823 Ő volt az egyetlen ártatlan ember ott. 1054 03:04:34,241 --> 03:04:35,617 Leül. 1055 03:04:43,625 --> 03:04:48,338 Carmen Li most szabad állampolgár a Kínai Népköztársaság. 1056 03:04:48,922 --> 03:04:50,632 Ma szabadul. 1057 03:04:53,802 --> 03:04:55,470 Van egy vonat, amit el kell érned. 1058 03:05:00,601 --> 03:05:04,229 Ez a feleségem. Három gyermekünk volt. 1059 03:05:08,066 --> 03:05:09,860 Nem tudsz rólam semmit. 1060 03:05:27,544 --> 03:05:28,921 Köszönöm. 1061 03:05:29,463 --> 03:05:31,381 Sokáig azt hittem, megtartod börtönben van, 1062 03:05:31,507 --> 03:05:33,926 mert akartad valaki, aki vigyáz rám. 1063 03:05:34,635 --> 03:05:38,931 Ha kimennél Kína utcáira ma, és az emberek tudták, ki vagy, 1064 03:05:39,056 --> 03:05:42,184 valaki valószínűleg megpróbálná megölni téged! 1065 03:05:43,977 --> 03:05:48,190 Úgy beszélsz a múltadról, mintha az lennél az egyetlen, aki szenvedett. 1066 03:05:48,315 --> 03:05:51,109 Ne bújj mögé a privát történeted. 1067 03:05:51,235 --> 03:05:54,071 Írd meg újra! az egészet. 1068 03:06:08,919 --> 03:06:13,382 Mindannyian úgy teszünk, mintha. Az vagy csak úgy tesz, mintha megváltoztál volna. 1069 03:06:13,507 --> 03:06:16,176 Itt nem beszélhetsz így. 1070 03:06:16,593 --> 03:06:19,471 Ez ellenforradalmi beszéd. 1071 03:06:19,596 --> 03:06:22,474 Tudom, kik vagytok. 1072 03:06:23,350 --> 03:06:25,936 Kapitánya voltál a császári gárda, 1073 03:06:26,061 --> 03:06:28,856 és kém leszel a palotában. 1074 03:06:28,981 --> 03:06:31,900 Ön, kereskedelmi miniszter, 1075 03:06:32,025 --> 03:06:35,904 felelősek voltak az éhezésért Mandzsukuóban. 1076 03:06:36,029 --> 03:06:41,285 Ő... Kábítószer-miniszterelnök. 1077 03:06:42,202 --> 03:06:44,454 Kuss! A párt tanít legyünk új férfiak! 1078 03:06:44,580 --> 03:06:46,081 Egy új Kínáért dolgozunk! 1079 03:06:46,206 --> 03:06:48,250 Ön Amakasu magánirodájában dolgozott. 1080 03:06:48,375 --> 03:06:52,004 Még mindig ugyanazok az emberek vagytok! Az emberek nem változnak. 1081 03:06:52,504 --> 03:06:54,840 Őr! Őr! 1082 03:07:00,804 --> 03:07:02,181 Őr! 1083 03:07:02,639 --> 03:07:04,141 hagytam, hogy megtörténjen. 1084 03:07:04,892 --> 03:07:07,311 Őr! Őr! 1085 03:07:07,436 --> 03:07:09,021 hagytam, hogy megtörténjen. 1086 03:07:44,806 --> 03:07:47,797 A második rendelet, felség. Japán akarat 1087 03:07:47,823 --> 03:07:50,879 legyen a hivatalos nyelv a mandzsukuói iskolákban. 1088 03:08:04,535 --> 03:08:05,911 Felség! 1089 03:08:10,457 --> 03:08:12,626 A baba holtan született, felség. 1090 03:08:12,751 --> 03:08:14,419 Hogy van a császárné? 1091 03:08:14,545 --> 03:08:18,131 Jobb lenne, ha elmenne klinikára, meleg helyre. 1092 03:08:23,637 --> 03:08:26,056 Már elment, Felség. 1093 03:09:20,819 --> 03:09:22,404 Nyissa ki az ajtót. 1094 03:10:40,482 --> 03:10:43,652 Mandzsukuóval most határozottan kezükben a 1095 03:10:43,678 --> 03:10:46,847 A japánok hamarosan irányították Észak-Kína nagy része. 1096 03:10:47,239 --> 03:10:52,786 1937-re készen álltak arra, hogy lecsapjanak Délre, az ország szívében. 1097 03:10:53,453 --> 03:10:58,584 A Shanghai elleni támadás volt az egyik a történelem első polgári bombázásai. 1098 03:10:58,959 --> 03:11:03,213 Ezreket hagyott hajléktalanná, ezrek halottak. 1099 03:11:08,635 --> 03:11:11,131 Három hónappal később, A japán hadseregek voltak 1100 03:11:11,157 --> 03:11:13,957 ostromló az ideiglenes fővárosa Nankingban. 1101 03:11:14,057 --> 03:11:18,854 És amikor a város elesett, kezdődtek a szörnyűségek. 1102 03:11:19,479 --> 03:11:22,149 Megpróbál terrorizálni Kína többi része megadja magát, 1103 03:11:22,274 --> 03:11:26,528 a japán főparancsnokság mészárlást rendelt el. 1104 03:11:26,653 --> 03:11:32,117 Több mint kétszázezer civileket módszeresen kivégezték. 1105 03:11:32,409 --> 03:11:36,997 A világ rémülten nézte, de nem kaptak segítséget. 1106 03:11:37,122 --> 03:11:40,415 Decemberben a hetedik, 1941, Japán 1107 03:11:40,441 --> 03:11:44,446 megtámadta az amerikait flotta Pearl Harborban. 1108 03:11:44,671 --> 03:11:46,798 Nem volt figyelmeztetés. 1109 03:11:47,841 --> 03:11:51,926 Mandzsukuo, a japánok bástya Észak-Kínában, 1110 03:11:51,952 --> 03:11:55,866 még mindig a bábcsászár, Pu Yi. 1111 03:11:56,725 --> 03:12:02,272 De a diadal homlokzata mögött rabszolga ország volt. 1112 03:12:02,856 --> 03:12:06,980 Egy ország, ahol japánok biológiai kísérletezés 1113 03:12:07,006 --> 03:12:10,881 hadviselést hajtottak végre élő emberi lényeken. 1114 03:12:11,865 --> 03:12:18,413 Egy ország, ahol az ópiumtermelés lett a háború finanszírozásának legegyszerűbb módja. 1115 03:12:18,539 --> 03:12:24,002 Emberek milliói szándékosan drogosokká váltak. 1116 03:12:48,569 --> 03:12:55,242 Kilenc nappal a hirosimai bomba után 1945. augusztus tizenötödikén 1117 03:12:55,367 --> 03:12:59,746 Hirohito császár bejelentette Japán megadása. 1118 03:13:00,247 --> 03:13:05,627 Ez volt először a hangja valaha is hallották a rádióban. 1119 03:13:55,177 --> 03:13:56,970 El kell jutnia Tokióba, felség. 1120 03:13:57,095 --> 03:13:59,848 Meg kell adnod magad az amerikaiak, nem az oroszok. 1121 03:13:59,973 --> 03:14:01,934 A kommunisták mindenkit megölnek! 1122 03:14:11,693 --> 03:14:13,779 A kiválóságod elérte Habit. 1123 03:14:14,363 --> 03:14:16,114 Azonnal indulnunk kell. 1124 03:14:18,116 --> 03:14:20,160 Nincs hely a gépben. 1125 03:14:20,994 --> 03:14:22,496 Nincsenek teherautók! 1126 03:15:17,384 --> 03:15:18,886 A császárné visszatért. 1127 03:15:28,562 --> 03:15:30,147 Felség, kérem. 1128 03:15:30,689 --> 03:15:34,109 A császárné nem ismerhet téged láttam őt ilyennek. 1129 03:15:40,115 --> 03:15:41,491 Felség! 1130 03:16:35,600 --> 03:16:38,590 Siet! Nincs hely a gépen, Felség! 1131 03:16:38,715 --> 03:16:41,802 A nők verve néznek ki. Sietnünk kell! 1132 03:17:46,116 --> 03:17:48,952 Felség! Felséged most elmegy! 1133 03:17:50,370 --> 03:17:51,747 Jelenleg! 1134 03:18:29,868 --> 03:18:31,245 Az oroszok! 1135 03:19:45,611 --> 03:19:48,947 Talán azt hiszi, itt vagyunk hogy megtanítsa a férfiakat új módon hazudni. 1136 03:19:51,658 --> 03:19:54,536 Miért írtál alá minden vádat emeltek ellened? 1137 03:19:55,162 --> 03:19:58,332 Nem akadályoztam meg, hogy ölj magát, hogy így lásson. 1138 03:19:58,624 --> 03:20:02,961 Valaki, aki bármit aláír a kedvéért ellenségei, hogy a kedvemben járjanak! 1139 03:20:04,338 --> 03:20:09,092 Sok mindenről tudtál Mandzsukuo, még a titkos megállapodások is. 1140 03:20:10,427 --> 03:20:13,107 De nem tehetted tudtak róla 1141 03:20:13,133 --> 03:20:16,041 Japán biológiai hadviselés kísérletek Harbinban! 1142 03:20:16,642 --> 03:20:22,272 tudnál? Szóval miért aláírtad ezeket a papírokat? 1143 03:20:27,069 --> 03:20:28,946 Mindenért én voltam a felelős. 1144 03:20:29,655 --> 03:20:32,282 Te vagy a felelős azért, amit csinálsz! 1145 03:20:33,200 --> 03:20:36,495 Egész életedben azt hitted, hogy az vagy mindenkinél jobban. 1146 03:20:37,037 --> 03:20:38,789 Most azt hiszed, te vagy a legrosszabb! 1147 03:20:44,920 --> 03:20:47,422 Miért nem hagyhatsz el kizárólag? 1148 03:20:49,383 --> 03:20:52,219 Megmentetted az életemet, hogy engem csinálj báb a saját színdarabodban. 1149 03:20:55,097 --> 03:20:57,349 Megmentettél, mert hasznos vagyok számodra. 1150 03:20:57,766 --> 03:21:01,311 Ez olyan szörnyű, hogy hasznos legyen? 1151 03:21:34,845 --> 03:21:36,722 Aisin-Gioro Pu Yi! 1152 03:21:42,186 --> 03:21:45,939 A Legfelsőbb parancsára Népbíróság, 1153 03:21:46,523 --> 03:21:53,655 a háborús bűnös, Aisin-Gioro Pu Yi, férfi, ötvenhárom éves, 1154 03:21:54,364 --> 03:21:58,577 mandzsu nemzetiségű és pekingi, 1155 03:21:59,036 --> 03:22:02,164 most szolgált tíz év letartóztatás! 1156 03:22:03,248 --> 03:22:11,248 A munka révén végzett újraformázás eredményeként és ideológiai nevelés fogsága alatt, 1157 03:22:11,507 --> 03:22:15,177 megmutatta, hogy van valóban megreformálták! 1158 03:22:15,302 --> 03:22:19,258 záradékkal összhangban az egyik különleges 1159 03:22:19,284 --> 03:22:23,327 Bocsánat parancs, ő az ezért szabadon engedni! 1160 03:22:35,906 --> 03:22:40,661 Látod, a végén ott fogok élni hosszabb börtön, mint te. 1161 03:26:02,529 --> 03:26:03,989 A Vörös Gárda! 1162 03:26:11,705 --> 03:26:13,165 Olyan fiatalok. 1163 03:26:14,750 --> 03:26:16,376 Ez veszélyes. 1164 03:26:23,634 --> 03:26:26,845 Nézd, oda, Pu Chieh, nézd! 1165 03:26:30,682 --> 03:26:32,618 Ő a börtönünk kormányzója! 1166 03:26:34,353 --> 03:26:37,356 - Nem lehet! - Az! Biztos vagyok benne, hogy az! 1167 03:26:40,275 --> 03:26:44,513 Legyen óvatos! Gyere vissza! 1168 03:27:29,658 --> 03:27:34,746 Elvtárs, ez biztos hiba! Ismerem ezt az embert! Ő jó ember. 1169 03:27:35,706 --> 03:27:38,016 - Ki vagy te? - Kertész vagyok. 1170 03:27:38,792 --> 03:27:40,752 Csatlakozz hozzánk, elvtárs, vagy indulj el! 1171 03:27:51,805 --> 03:27:53,849 - De mit csinált? - Megvádolták. 1172 03:27:53,974 --> 03:27:58,645 - Mivel vádolják? - Imperializmus! Reakciós elemek! Országáruló! 1173 03:27:59,563 --> 03:28:01,690 - Valld be a bűneidet! - Nincs mit bevallanom. 1174 03:28:01,815 --> 03:28:03,667 Kowtow Mao elnöknek! 1175 03:28:08,822 --> 03:28:11,116 - Valld be a bűneidet! - Nincs mit bevallanom. 1176 03:28:11,241 --> 03:28:12,618 Megalázkodik! 1177 03:28:17,122 --> 03:28:18,957 - Valld be a bűneidet! - Várj! 1178 03:28:19,124 --> 03:28:21,860 Ő egy tanár! Ő jó tanár! 1179 03:28:22,044 --> 03:28:24,713 - Te! Menj innen! - Ezt nem teheted vele! 1180 03:28:24,838 --> 03:28:26,340 Mozog! Ő akarsz lenni? 1181 03:28:26,465 --> 03:28:28,641 Téved! Ő jó tanár! 1182 03:28:43,190 --> 03:28:51,190 A reakciós elem döntése! A reakciós elem döntése! 1183 03:32:12,566 --> 03:32:18,989 Stop! Oda nem engednek be! 1184 03:32:22,910 --> 03:32:26,246 - Ki vagy te? - Itt lakom! A gyám fia vagyok! 1185 03:32:26,663 --> 03:32:28,874 Ó, hát én is itt laktam. 1186 03:32:29,416 --> 03:32:30,876 Ott ültem. 1187 03:32:31,001 --> 03:32:32,544 ki vagy te? 1188 03:32:33,587 --> 03:32:35,714 Én voltam Kína császára. 1189 03:32:35,839 --> 03:32:37,216 Bizonyítsd be! 1190 03:34:25,365 --> 03:34:29,052 Ez a Legfelsőbb Harmónia csarnoka, ahol a császárokat megkoronázták. 1191 03:34:29,620 --> 03:34:32,748 Az utolsó császár, akit megkoronáztak itt volt Aisin-Gioro Pu Yi. 1192 03:34:32,873 --> 03:34:38,503 Három éves volt. 1967-ben halt meg.